do the handsome thing
숙어C2인색하게 굴지 않고 너그럽고 품위 있게 행동하다
phrase
- 1
돈, 대우, 보상, 사과, 양보 등에서 인색하지 않고 너그럽고 품위 있게 행동하다C2
to act in a generous, honourable, or gracious manner, especially by giving, paying, apologizing, or making amends more fully than required
When he realized the mistake was his, he did the handsome thing and paid for all the repairs.
그는 실수가 자기 책임임을 깨닫고 품위 있게 모든 수리비를 지불했다.
The company could have offered a token refund, but instead it did the handsome thing and replaced every faulty product.
그 회사는 형식적인 환불만 해도 되었지만, 통 크게 결함 제품을 모두 교체해 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
“be generous”는 단순히 후하다는 일반 표현이고, “do the right thing”은 도덕적으로 옳은 일을 한다는 의미가 강합니다. “do the handsome thing”은 그 둘 사이에서, 도덕성뿐 아니라 체면·품위·통 큰 태도까지 포함하는 다소 고풍스러운 표현입니다.
현대 회화에서는 드물고 약간 옛스러운 표현입니다. ‘handsome’이 여기서 외모를 뜻하지 않으므로 ‘잘생기게 행동하다’로 오해하지 않도록 주의하세요. 보통 명령형이나 과거형으로 “Do the handsome thing,” “He did the handsome thing”처럼 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- do the right thing
- 도덕적으로 옳은 일을 한다는 의미가 더 강하며, 후함이나 품위의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- be generous
- 가장 일반적인 표현으로, ‘체면을 세우며 멋지게 처리하다’라는 고풍스러운 느낌은 없습니다.
- make a grand gesture
- 눈에 띄는 큰 행동을 한다는 뜻이 강해, 반드시 도덕적이거나 필요한 행동이라는 의미는 아닙니다.
- make amends
- 잘못을 보상하거나 바로잡는 데 초점이 있으며, 후하고 멋진 태도라는 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
- be stingy
- 돈이나 대우에서 인색하게 군다는 직접적인 반대 의미입니다.
- do the bare minimum
- 필요한 최소한만 한다는 뜻으로, 기대 이상으로 후하게 행동하는 것과 반대됩니다.
- act meanly
- 비열하거나 인색하게 행동한다는 뜻으로, 품위 있고 너그러운 행동과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]여기서 “handsome”은 외모가 잘생겼다는 뜻이 아니라, 옛 영어 용법에서 ‘훌륭한, 품위 있는, 후한, 상당한’이라는 뜻으로 쓰인 것입니다. 따라서 “the handsome thing”은 ‘보기 좋고 훌륭한 처신’ 또는 ‘통 큰 행동’을 가리킵니다.
💡 ‘handsome reward’가 ‘후한 보상’이라는 뜻이 될 수 있듯이, 이 표현의 handsome도 ‘잘생긴’이 아니라 ‘후하고 품위 있는’으로 기억하세요.