dop·pel·gang·er
B2자신이나 다른 사람과 아주 똑같이 생긴 사람; 전설 속의 분신
noun명사
- 1
- 2
도플갱어, 유령 분신 — 민간전승이나 문학에서, 살아 있는 사람과 똑같이 생긴 유령 같은 분신C1〔folklore〕
in folklore or literature, a ghostly double of a living person
In the story, seeing your doppelganger is a warning of death.
그 이야기에서는 자신의 도플갱어를 보는 것이 죽음의 경고이다.
The novel uses a doppelganger to show the hero's hidden fears.
그 소설은 주인공의 숨은 두려움을 보여 주기 위해 분신을 사용한다.
유의어double, apparition
뉘앙스 · 쓰임
lookalike보다 조금 더 강한 느낌으로, 단순히 닮은 정도가 아니라 ‘소름 끼칠 만큼 똑같다’는 뉘앙스가 있습니다. double은 더 일반적인 ‘복제물/대역’까지 넓게 쓰이고, twin은 실제 쌍둥이일 수도 있어 doppelganger와 다릅니다.
독일어식 철자인 doppelgänger도 쓰이지만, 영어에서는 doppelganger처럼 움라우트 없이 쓰는 형태가 흔합니다. 한국어의 ‘분신’처럼 정신적 자아나 상징적 존재를 뜻할 때는 항상 맞는 번역은 아니며, 보통 외모가 매우 닮은 사람을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lookalike
- 더 일상적이고 가벼운 표현입니다.
- double
- 문학에서 비슷하게 쓰일 수 있지만, 초자연적 느낌은 더 약할 수 있습니다.
- apparition
- 유령 같은 출현을 뜻하며, 반드시 특정 사람과 닮았다는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- someone's doppelganger누군가의 도플갱어
verb+noun
- meet your doppelganger자신의 도플갱어를 만나다
- find a doppelganger닮은꼴을 찾다
noun+noun
- celebrity doppelganger유명인 닮은꼴
adj+noun
- uncanny doppelganger소름 끼칠 정도로 닮은 사람
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Doppelgänger에서 온 말로, ‘두 배의, 이중의’를 뜻하는 Doppel과 ‘가는 사람, 걷는 사람’을 뜻하는 Gänger가 합쳐진 말입니다.
Doppel- ‘두 배의, 이중의’ + Gänger ‘가는 사람’
💡 ‘double’처럼 똑같은 사람이 ‘걸어 다닌다’고 생각하면 doppelganger의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 1851