dou·ble-rip·per
C2rareUS/ˌdʌbəl ˈrɪpər/UK/ˌdʌbəl ˈrɪpə/가끔 쓰임
드문 호주식 속어로, 아주 훌륭한 사람이나 것
noun명사
- 1
아주 훌륭한 것, 대단한 사람 — 매우 훌륭하거나 인상적인 사람, 일, 물건C2〔general〕
a person, thing, or event that is exceptionally good or impressive
Grandad called the surprise win a double-ripper.
할아버지는 그 뜻밖의 승리를 ‘정말 대단한 일’이라고 했다.
In old Aussie slang, a great day could be a double-ripper.
옛 호주 속어에서는 아주 좋은 날을 double-ripper라고 할 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
great나 excellent보다 훨씬 구어적이고 지역색이 강하다. ripper 자체도 호주식 속어로 ‘멋진 것’이라는 뜻이 있는데, double-ripper는 그것을 더 강조한 표현이다.
격식 있는 글이나 국제적인 상황에서는 피하는 것이 좋다. 호주 영어에 익숙하지 않은 사람은 뜻을 모를 수 있으므로, 필요하면 설명을 붙여 쓰는 것이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- ripper
- 호주식 속어로 ‘훌륭한 것’이라는 뜻이며, double-ripper보다 강조가 덜하다.
- beauty
- 영국·호주식 구어에서 멋진 것이라는 뜻으로 쓰일 수 있으나, 더 널리 알려져 있다.
- stunner
- 매우 인상적인 사람이나 것을 뜻하지만, 외모가 뛰어난 사람을 가리킬 때도 흔하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- a double-ripper아주 훌륭한 것
verb+noun
- call something a double-ripper무엇을 아주 훌륭하다고 부르다
adj+noun
- an absolute double-ripper정말 대단한 것
어원 · 암기 팁
[English]영어 double과 ripper가 결합한 말이다. 여기서 ripper는 호주식 속어로 ‘아주 훌륭한 사람이나 것’을 뜻한다.
double ‘두 배의, 강조의’ + ripper ‘아주 훌륭한 것’
💡 ripper가 ‘멋진 것’이라면 double-ripper는 ‘두 배로 멋진 것’이라고 기억하면 된다.