dou·jin
C2technical일본 만화·게임 팬덤에서 쓰는 자비 출판·동인 창작물 관련 용어
adjective형용사
- 1
동인 창작의, 자비 출판의 — 일본식 동인 창작물 또는 자비 출판 창작물과 관련된C2〔popular culture〕
relating to self-published, amateur, or fan-made creative works, especially in Japanese manga, anime, game, or music fandom
The store sells doujin games beside commercial releases.
그 가게는 상업 출시작 옆에서 동인 게임도 판매한다.
Many doujin artists share their work at Comiket.
많은 동인 작가들이 코미케에서 자신의 작품을 공유한다.
반의어commercial, official
noun명사
- 1
동인 창작물, 동인지 — 일본 팬덤 문화에서 개인이나 소규모 그룹이 만든 동인 창작물C2〔popular culture〕
self-published or fan-made creative work, such as manga, games, or music, especially from Japanese fan communities
His collection includes rare doujin from the 1990s.
그의 소장품에는 1990년대의 희귀 동인 작품도 포함되어 있다.
Some doujin later receive commercial publication.
일부 동인 작품은 나중에 상업 출판으로 이어지기도 한다.
뉘앙스 · 쓰임
fan-made는 더 넓게 ‘팬이 만든’이라는 뜻이고, self-published는 출판 방식에 초점이 있다. doujin은 일본 동인 문화와 관련된 뉘앙스가 강하며, 반드시 성인물이라는 뜻은 아니다. doujinshi는 특히 동인지나 자비 출판 만화책을 가리키는 더 구체적인 말이다.
일반 일상어라기보다 일본 대중문화, 만화·애니메이션·게임 팬덤에서 쓰는 용어이다. 긴 모음을 표시해 dōjin으로 쓰기도 하지만, 영어권 팬덤에서는 doujin 표기가 흔하다. 성인물도 포함될 수 있으나, doujin 자체가 성인물을 뜻하는 것은 아니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fan-made
- 팬이 만들었다는 점을 넓게 말하며, 일본 동인 문화의 뉘앙스는 약하다.
- self-published
- 상업 출판사를 거치지 않았다는 출판 방식에 더 초점이 있다.
- fan work
- 팬 창작물 전반을 가리키며, 일본식 동인 출판 문화에 한정되지 않는다.
- indie work
- 독립 제작이라는 뜻이 강하고, 팬 창작이나 일본 동인 문화와 반드시 연결되지는 않는다.
반의어
- commercial
- 상업적 판매와 전문 제작 체계를 더 강조한다.
- official
- 원작자나 권리자의 공식 승인을 받은 작품이라는 뜻이다.
- official release
- 권리자나 제작사가 공식적으로 낸 작품을 뜻한다.
- commercial release
- 상업 시장을 목표로 전문적으로 유통된 작품이라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- doujin game동인 게임
- doujin music동인 음악
- doujin circle동인 서클
- doujin artist동인 작가
- rare doujin희귀 동인 작품
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 dōjin 또는 doujin에서 온 말로, 원래는 ‘뜻이 같은 사람들, 동인’을 뜻한다. 영어에서는 일본 동인 문화와 관련된 자비 출판 또는 팬 창작물을 가리키는 용어로 쓰인다.
일본어 dō ‘같은’ + jin ‘사람’에서 온 말
💡 doujin을 ‘동인’과 연결해 기억하면 좋다. 일본 팬덤에서 개인이나 작은 모임이 만든 창작물을 떠올리면 된다.