Dowdy up
구동사C2informalUS/ˈdaʊdi ʌp/UK
촌스럽고 단정치 않거나 매력 없어 보이게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
촌스럽게 만들다, 볼품없게 만들다 — 사람이나 사물을 촌스럽고 세련되지 않거나 매력 없어 보이게 만들다C2
to make someone or something look unfashionable, dull, plain, or unattractive
The costume department dowdied her up for the role of the lonely office clerk.
의상팀은 외로운 사무원 역할에 맞게 그녀를 촌스럽게 꾸몄다.
That heavy cardigan really dowdies up the whole outfit.
그 두꺼운 카디건 때문에 전체 옷차림이 정말 촌스러워 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
‘dress down’은 격식을 낮추거나 편하게 입는다는 뜻으로, 반드시 촌스럽다는 의미는 아닙니다. ‘frump up’은 더 구어적이고 비격식적이며 ‘펑퍼짐하고 촌스럽게 만들다’라는 느낌이 강합니다. ‘dowdy up’은 세련됨을 일부러 없애고 칙칙하거나 볼품없게 보이게 한다는 뉘앙스가 있습니다.
매우 드문 표현이므로 일반 회화에서는 ‘make someone look dowdy/frumpy’, ‘dress someone down’, ‘make someone look plain’ 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 ‘dowdy her up’처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make look dowdy
- 가장 직접적이고 자연스러운 표현입니다.
- frump up
- 더 구어적이며, 펑퍼짐하고 멋없게 만든다는 느낌이 더 강합니다.
- dress down
- 격식을 낮추거나 수수하게 입힌다는 뜻으로, 반드시 촌스럽다는 부정적 의미는 아닙니다.