down bad
숙어C1slang누군가를 너무 좋아해 절박하거나, 형편이 매우 안 좋은 상태
phrase
- 1
누군가에게 너무 강하게 끌리거나 빠져서 절박하고 체면 없어 보이는 상태C1
desperately attracted to or infatuated with someone, often in a way that seems foolish or undignified
He liked all her posts from three years ago—he is seriously down bad.
그는 그녀의 3년 전 게시물까지 전부 좋아요를 눌렀어. 진짜 완전 빠져서 체면도 없어 보여.
I can't believe I waited outside in the rain just to see him. I'm down bad.
그를 보려고 비 맞으면서 밖에서 기다렸다니 믿기지가 않아. 나 진짜 너무 빠졌나 봐.
- 2
돈, 감정, 상황 등이 매우 나쁘거나 힘든 상태에 있는C1
in a very bad, difficult, or low situation, especially emotionally or financially
After losing his job and his apartment, he was down bad for a while.
직장과 집을 잃은 뒤 그는 한동안 정말 힘든 상황에 있었다.
I'm down bad this month; I can barely pay rent.
이번 달은 형편이 너무 안 좋아. 월세 내기도 빠듯해.
뉘앙스 · 쓰임
“have a crush on”은 단순히 짝사랑하거나 호감이 있다는 중립적인 표현이고, “down bad”는 그 감정이 지나쳐서 절박하거나 우스꽝스럽게 보인다는 뉘앙스가 강합니다. “desperate”와 비슷하지만, “down bad”는 더 구어적이고 밈·인터넷 문화의 느낌이 있습니다. 상황이 안 좋다는 뜻으로 쓸 때도 “in trouble”보다 훨씬 속어적이고 과장된 느낌입니다.
아주 비격식적인 속어이므로 친구끼리, 온라인 댓글, 농담에서 주로 사용하세요. 상대방에게 직접 쓰면 놀리거나 무시하는 느낌을 줄 수 있습니다. 성적 욕망이나 지나친 집착을 암시할 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- desperate for someone
- 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 덜 속어적이며, 농담보다는 부정적인 판단처럼 들릴 수 있습니다.
- obsessed with someone
- 집착의 의미가 더 강하고 심각하게 들릴 수 있으며, 반드시 우스꽝스럽거나 밈 같은 느낌은 아닙니다.
- have a huge crush on someone
- 큰 호감을 나타내지만, “down bad”처럼 절박하거나 체면을 잃었다는 뉘앙스는 약합니다.
- in a bad place
- 정신적·생활적으로 힘든 상태를 나타내며, “down bad”보다 덜 속어적이고 더 진지하게 들립니다.
- struggling
- 힘든 상태를 넓게 나타내는 일반적인 표현으로, “down bad”보다 과장이나 유머가 적습니다.
- down on one's luck
- 불운이 계속되어 형편이 안 좋다는 뜻으로, 더 오래된 표현이고 연애·욕망의 의미는 없습니다.
반의어
- over someone
- 더 이상 그 사람에게 미련이나 감정이 없다는 뜻입니다.
- uninterested
- 관심이 없다는 중립적인 표현으로, “down bad”의 강한 감정과 반대입니다.
- doing well
- 생활이나 상황이 잘 풀리고 있다는 일반적인 반대 표현입니다.
- thriving
- 단순히 괜찮은 정도를 넘어 아주 잘 지내고 성공하고 있다는 긍정적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“down”은 기분이나 형편이 낮아진 상태를, “bad”는 그 정도가 심함을 강조합니다. 원래는 ‘형편이 매우 좋지 않다’는 의미로 이해될 수 있었지만, 2010년대 후반 이후 인터넷 문화와 힙합·소셜미디어에서 누군가에게 지나치게 빠진 상태를 뜻하는 속어로 널리 퍼졌습니다.
💡 마음이나 체면이 ‘아래로(down)’ 떨어질 만큼 ‘심하게(bad)’ 빠진 상태라고 기억하면 좋습니다.