down·field
B2technical스포츠에서 상대 골문이나 엔드존 쪽으로, 또는 그쪽의
adverb부사
- 1
상대 진영 쪽으로, 전방으로 — 스포츠에서 상대편 골문이나 엔드존에 더 가까운 경기장 쪽으로 또는 그쪽에B2〔sports〕
toward or in the part of a playing field that is nearer the opponent's goal or end zone
The quarterback looked downfield before throwing the pass.
쿼터백은 패스를 던지기 전에 상대 엔드존 쪽을 살폈다.
She kicked the ball downfield to start a quick attack.
그녀는 빠른 공격을 시작하려고 공을 상대 진영 쪽으로 찼다.
adjective형용사
- 1
상대 진영 쪽의, 전방의 — 상대편 골문이나 엔드존 쪽에 있는, 또는 그쪽으로 향하는B2〔sports〕
located in, directed toward, or involving the part of the field nearer the opponent's goal or end zone
A downfield pass gave the team a first down.
다운필드 패스로 그 팀은 퍼스트 다운을 얻었다.
The coach praised the receiver's downfield route.
코치는 리시버의 상대 진영 쪽 루트를 칭찬했다.
뉘앙스 · 쓰임
forward는 일반적으로 ‘앞으로’라는 뜻이지만, downfield는 경기장 안에서 공격 방향의 더 먼 쪽을 가리키는 스포츠 표현입니다. deep은 ‘멀리, 깊숙이’라는 느낌이 강하고, downfield는 위치나 방향 자체를 더 중립적으로 말합니다.
일상 대화보다는 스포츠 중계, 경기 분석, 코칭에서 주로 쓰입니다. 미식축구에서는 특히 쿼터백이 공을 멀리 던지거나 리시버가 상대 엔드존 쪽으로 달려가는 상황에 자주 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘다운필드’라고 음역하거나 ‘상대 진영 쪽으로’, ‘공격 방향으로’처럼 풀어 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- forward
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 경기장의 공격 방향을 뜻하지는 않는다.
- deep
- 경기장 앞쪽 먼 지점까지 뻗는다는 느낌이 더 강하다.
- attacking
- 공격과 관련된다는 뜻이지만, 특정한 경기장 위치를 꼭 나타내지는 않는다.
반의어
- back
- 공격 방향과 반대로 뒤쪽으로 가는 의미의 일반적인 표현이다.
- backfield
- 특히 미식축구에서 공격 라인 뒤쪽의 위치나 선수들을 가리킨다.
- defensive
- 방어와 관련된다는 뜻으로, 방향보다는 역할을 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- throw downfield상대 진영 쪽으로 던지다
- look downfield상대 진영 쪽을 살피다
verb+noun+adverb
- kick the ball downfield공을 상대 진영 쪽으로 차다
adjective+noun
- downfield pass상대 진영 쪽으로 던지는 패스
- downfield route상대 진영 쪽으로 달리는 루트
- downfield blocking상대 진영 쪽에서 하는 블로킹
어원 · 암기 팁
[English]English down과 field가 결합한 말로, 경기장에서 공격이 진행되는 방향의 필드 쪽을 가리키는 스포츠 표현으로 쓰이게 되었습니다.
down(아래로, 앞으로 나아가는 방향) + field(경기장)
💡 공격 팀이 필드를 따라 ‘아래쪽으로 내려간다’고 상상하면, 상대 진영 쪽으로 가는 downfield를 기억하기 쉽습니다.