back·field

B2technical

/ˈbækˌfiːld//ˈbækfiːld/드물게 쓰임

미식축구에서 스크리미지 라인 뒤쪽 구역 또는 그곳의 선수들

noun명사

1
백필드 — 미식축구에서 스크리미지 라인 뒤쪽의 구역B2〔sports〕
in American football, the area behind the line of scrimmage where backs line up or play
- The quarterback was tackled in the backfield.
  쿼터백은 백필드에서 태클을 당했다.
- Two running backs lined up in the backfield.
  러닝백 두 명이 백필드에 섰다.
유의어behind the line of scrimmage
2
백필드진, 백필드 선수들 — 미식축구에서 백필드 위치에서 뛰는 선수들, 특히 쿼터백과 러닝백 등B2〔sports〕
the players who line up or play in the backfield, especially the quarterback and running backs on offense
- The team's backfield rushed for three touchdowns.
  그 팀의 백필드 선수들은 러싱으로 터치다운 세 개를 기록했다.
- Injuries left the backfield short of experienced players.
  부상 때문에 백필드에는 경험 많은 선수가 부족해졌다.
유의어backs
반의어line
3
외야 — 야구에서 외야; 오늘날에는 드문 표현C1〔sports〕
in baseball, the outfield; now rare
- In old baseball usage, backfield meant the outfield.
  오래된 야구 용법에서 backfield는 외야를 뜻했다.
- The term backfield is rare in baseball; outfield is the usual word.
  야구에서 backfield라는 용어는 드물며, 보통은 outfield라고 한다.
유의어outfield
반의어infield

뉘앙스 · 쓰임

backfield는 단순히 ‘뒤쪽 필드’라는 일반 표현이 아니라, 미식축구의 특정 위치와 선수진을 가리키는 용어입니다. outfield는 야구의 표준적인 ‘외야’이고, backfield를 야구에서 쓰면 오래되었거나 특수한 표현처럼 들립니다. midfield는 축구 등에서 ‘중원’을 뜻하므로 backfield와 다릅니다.

한국어 스포츠 기사에서는 그대로 ‘백필드’라고 옮기기도 합니다. 미식축구 문맥에서는 in the backfield, offensive backfield, defensive backfield 같은 표현이 자주 쓰입니다. 일반 대화에서 ‘후방 지역’이라는 뜻으로 넓게 쓰는 단어는 아니므로 군사·일상 문맥에서는 rear area, back area 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

behind the line of scrimmage: 단어가 아니라 위치를 설명하는 구입니다.
backs: 미식축구에서 라인 뒤쪽에서 뛰는 선수들을 더 직접적으로 가리키는 말입니다.
outfield: 현대 야구에서 ‘외야’를 뜻하는 표준적이고 일반적인 말입니다.

반의어

line: 스크리미지 라인 근처에서 뛰는 라인 선수들을 가리키며, 정확한 반의어라기보다 대비되는 포지션 그룹입니다.
infield: 야구장에서 베이스 주변의 ‘내야’를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

prep+noun

in the backfield백필드에서

adj+noun

offensive backfield공격 백필드, 공격 백필드 선수진
defensive backfield수비 백필드, 수비 백필드 선수진

verb+prep+noun

line up in the backfield백필드에 정렬하다

verb+noun+prep+noun

tackle someone in the backfield상대 선수를 백필드에서 태클하다

어원 · 암기 팁

[English]영어 back과 field가 결합한 합성어입니다. 문자 그대로는 ‘뒤쪽의 필드’라는 뜻에서 스포츠의 특정 위치를 가리키게 되었습니다.

back(뒤쪽의) + field(경기장, 필드)

💡 미식축구에서 라인 뒤(back)에 있는 필드(field)라고 기억하면 됩니다.