Drag by
구동사B2시간이 아주 느리게 지나가다
phrasal verb구동사
- 1
더디게 지나가다, 지루하게 흐르다 — 시간이 지루하거나 힘들어서 매우 느리게 지나가는 것처럼 느껴지다B2
If time drags by, it seems to pass very slowly, usually because you are bored, tired, or unhappy.
The hours dragged by while we waited for the test results.
검사 결과를 기다리는 동안 시간이 아주 더디게 흘러갔다.
The last week of work before my vacation dragged by.
휴가 전 마지막 근무 주간은 시간이 질질 끄는 것처럼 느리게 지나갔다.
Without my phone, the long bus ride dragged by.
휴대폰이 없어서 긴 버스 시간이 너무 느리게 지나갔다.
유의어pass slowly, crawl by, drag on
뉘앙스 · 쓰임
“Pass slowly”보다 더 구어적이고 감정적인 표현으로, 지루함·피로·고통 때문에 시간이 질질 끌리는 느낌을 강조합니다. “Drag on”은 회의나 사건처럼 어떤 활동이 예상보다 오래 계속된다는 뜻이 강하고, “drag by”는 시간이 느리게 흘러간다는 체감에 초점이 있습니다. 반대 표현인 “fly by”는 시간이 매우 빨리 지나가는 느낌을 나타냅니다.
주로 부정적인 상황에서 사용하며, “The hours dragged by”, “The afternoon dragged by”처럼 시간 표현이 주어로 옵니다. 사람을 목적어로 취하지 않는 자동사적 구동사이므로 “drag the day by”처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pass slowly
- 가장 중립적인 표현으로, 감정적 강조가 덜하다.
- crawl by
- “drag by”와 비슷하지만, 시간이 거의 기어가듯 매우 느리다는 느낌을 더 강하게 줄 수 있다.
- drag on
- 시간 자체보다 회의·수업·논쟁 같은 일이 오래 계속된다는 의미가 더 강하다.