dram·a·ti·sa·tion
B2소설·사건 등을 연극·영화·방송용으로 극화한 것 또는 극화 과정
noun명사
- 1
극화, 각색 — 소설, 이야기, 실제 사건 등을 연극·영화·방송용 극으로 만드는 행위나 과정B2〔arts〕
the act or process of turning a story, book, or real event into a play, film, or broadcast drama
The novel was suitable for dramatisation because it had strong dialogue.
그 소설은 대사가 강해서 극화하기에 적합했다.
The dramatisation of real events required careful research.
실제 사건의 극화에는 신중한 조사가 필요했다.
유의어adaptation, staging
- 2
극화 작품, 각색물 — 소설, 이야기, 실제 사건 등을 바탕으로 만든 연극·영화·방송 작품B2〔arts〕
a play, film, television programme, or radio programme based on a story, book, or real event
We watched a BBC dramatisation of the trial.
우리는 그 재판을 바탕으로 한 BBC 극화 작품을 보았다.
The radio dramatisation keeps the book's original ending.
그 라디오 극화 작품은 책의 원래 결말을 유지한다.
뉘앙스 · 쓰임
“adaptation”은 책이나 이야기를 다른 매체로 옮기는 일을 넓게 말하지만, “dramatisation”은 특히 연극·영화·방송처럼 극적인 장면과 대사로 구성하는 느낌이 강합니다. “drama”는 장르나 작품 자체를 말하고, “dramatisation”은 극화 과정이나 그 결과물을 가리킵니다.
영국 영어에서는 “dramatisation”처럼 -s-를 쓰는 철자가 표준이고, 미국 영어에서는 “dramatization”처럼 -z-를 쓰는 철자가 일반적입니다. 보통 “a dramatisation of the novel/events”처럼 of와 함께 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adaptation
- 원작을 바탕으로 만든 작품이라는 뜻이지만, 반드시 극적인 형식일 필요는 없다.
- staging
- 특히 무대에서 공연으로 올리는 일에 초점이 있다.
- dramatic version
- 뜻은 비슷하지만 사전적 단어라기보다 설명적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a dramatisation of events사건의 극화
noun+noun
- a television dramatisation텔레비전 극화 작품
- a radio dramatisation라디오 극화 작품
adj+noun
- a historical dramatisation역사적 사건을 바탕으로 한 극화 작품
- a faithful dramatisation원작에 충실한 극화
verb+noun
- produce a dramatisation극화 작품을 제작하다
어원 · 암기 팁
[Greek]“dramatisation”은 “dramatis(e)”에 명사형 접미사 “-ation”이 붙은 말입니다. “drama”는 ‘행동, 연극’을 뜻하는 그리스어 “drama”에서 유래했습니다.
drama(극, 연극) + -tise(…로 만들다) + -ation(행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 “drama”를 떠올리면, 어떤 이야기를 ‘드라마처럼 만드는 것’이 “dramatisation”이라고 기억할 수 있습니다.