ad·ap·ta·tion
B2새 환경·목적에 맞추는 적응이나 개조, 또는 책·작품의 각색
noun명사
- 1
적응, 조정 — 새로운 상황, 환경, 목적에 맞게 바뀌거나 바꾸는 과정 또는 그 결과B2〔general〕
the process or result of changing to suit new conditions, needs, or uses
Her adaptation to life abroad was easier than expected.
그녀가 해외 생활에 적응하는 것은 예상보다 쉬웠다.
The team's adaptation to the new software took several weeks.
그 팀이 새 소프트웨어에 적응하는 데 몇 주가 걸렸다.
- 2
각색물, 각색 작품 — 소설, 희곡, 이야기 등을 영화, 연극, 방송 등 다른 형태로 바꾼 각색 작품B1〔arts〕
a film, play, television program, or other work that has been changed from a book, story, or earlier work
The film is an adaptation of a popular novel.
그 영화는 인기 소설을 각색한 작품이다.
She wrote a stage adaptation for children.
그녀는 어린이를 위한 무대 각색본을 썼다.
유의어version, dramatization
반의어original
- 3
적응, 적응 형질 — 생물이 특정 환경에서 살아남고 번식하는 데 도움이 되는 특징, 또는 그런 특징이 생기는 과정B2〔biology〕
a feature or process that helps a living thing survive and reproduce in a particular environment
Thick fur is an adaptation to cold weather.
두꺼운 털은 추운 날씨에 대한 적응이다.
Scientists study adaptation in plants living in deserts.
과학자들은 사막에 사는 식물의 적응을 연구한다.
뉘앙스 · 쓰임
'adaptation'은 단순한 작은 조정인 'adjustment'보다 더 넓고 깊은 변화나 적응 과정을 가리킬 때가 많습니다. 'modification'은 무엇을 바꾸었다는 사실에 초점이 있고, 'adaptation'은 그 변화가 새 상황이나 목적에 맞게 이루어졌다는 점을 강조합니다. 작품의 경우 'adaptation'은 원작을 바탕으로 다른 매체나 관객에 맞게 다시 만든 것을 뜻합니다.
'adaptation to + 명사'는 '~에 대한 적응'이라는 뜻으로 매우 흔합니다. 작품을 말할 때는 'an adaptation of a novel'처럼 'of'를 주로 쓰며, 원작에서 왔다는 점을 강조할 때는 'adapted from'도 자주 씁니다. 생물학 문맥에서는 전문 용어로 쓰일 수 있지만, 일상적인 글에서도 널리 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adjustment
- 작은 변화나 익숙해지는 과정에 더 자주 쓰이며, 'adaptation'보다 범위가 좁을 수 있습니다.
- modification
- 새 상황에 맞춘다는 의미보다 단순히 무언가를 변경했다는 점을 강조합니다.
- version
- 특정 형태나 판본이라는 뜻이 강하며, 반드시 원작을 각색했다는 뜻은 아닙니다.
- dramatization
- 특히 소설이나 실제 사건을 연극·영화처럼 극적인 형식으로 만든 것을 뜻합니다.
- evolutionary adjustment
- 진화 과정에서 생긴 조정이라는 설명적 표현으로, 일반 단어라기보다 풀어 쓴 말입니다.
- adaptive trait
- 생물에게 유리한 특정 '특징'을 가리키며, 과정 전체보다는 개별 특성에 초점이 있습니다.
반의어
- maladaptation
- 생존이나 번식에 도움이 되지 않거나 해가 되는 적응적 특징을 뜻합니다.
- original
- 각색된 작품이 아니라 처음 만들어진 원작을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- adaptation to change변화에 대한 적응
- adaptation to climate change기후 변화에 대한 적응
- adaptation of a novel소설의 각색
noun+noun
- film adaptation영화 각색 작품
- stage adaptation무대 각색 작품
- adaptation strategy적응 전략
adj+noun
- biological adaptation생물학적 적응
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 adaptare('맞추다, 적합하게 하다')에서 온 adapt에 명사형 접미사 -ation이 붙어 형성된 말입니다.
adapt(맞추다, 적응시키다) + -ation(행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 'adapt'가 '적응하다'이므로, 'adaptation'은 '적응하는 과정이나 그 결과'라고 기억하면 쉽습니다. 영화나 연극에서는 원작을 새 형식에 '맞춘 것'이므로 '각색'이라는 뜻이 됩니다.