draw and quarter
숙어C2literary몹시 가혹하게 벌하거나 비난하다
phrase
- 1
누군가를 매우 가혹하게 벌하거나 심하게 비난하다C2
to punish, condemn, or criticize someone with extreme severity
If the report is late again, the board will have me drawn and quartered.
보고서가 또 늦으면 이사회가 나를 아주 혹독하게 질책할 것이다.
The critics drew and quartered the film for its weak plot and wooden acting.
평론가들은 약한 줄거리와 어색한 연기 때문에 그 영화를 신랄하게 혹평했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘punish severely’보다 훨씬 더 과장되고 잔혹한 이미지를 주며, ‘tear someone apart’처럼 심하게 비판한다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 다만 ‘draw and quarter’는 역사적 처형을 연상시키므로 더 문어적이고 극적인 느낌이 강합니다.
대부분 ‘be drawn and quartered’처럼 수동형으로 쓰이며, 실제 폭력을 연상시키는 표현이므로 공식적이거나 민감한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 역사적 처형을 설명할 때가 아니라면 문자 그대로 받아들이지 않도록 문맥을 분명히 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tear someone apart
- 말이나 비평으로 심하게 공격한다는 뜻이 강하며, ‘draw and quarter’보다 덜 역사적이고 더 일상적입니다.
- punish severely
- 의미는 비슷하지만 훨씬 중립적이고 과장된 폭력 이미지가 없습니다.
- castigate
- 격식 있는 단어로 ‘엄하게 꾸짖다’라는 뜻이며, 신체적 처벌의 이미지는 약합니다.
반의어
- forgive
- 잘못을 용서한다는 뜻으로, 가혹하게 벌한다는 의미와 반대입니다.
- let someone off lightly
- 가볍게 넘어가 주거나 약한 처벌만 한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Draw and quarter’는 영국에서 반역죄 등에 사용되던 역사적 처형 방식에서 온 표현입니다. ‘draw’는 처형장까지 끌고 가거나 몸을 가르는 것을, ‘quarter’는 시신을 네 부분으로 자르는 것을 가리켰습니다. 오늘날에는 실제 처형의 의미보다 ‘극도로 가혹하게 대하다’라는 비유적 의미가 일반적입니다.
💡 몸을 네 조각으로 ‘quarter’한다고 상상하면, 보통 벌보다 훨씬 더 가혹하다는 이미지를 기억하기 쉽습니다.