for·give
B1누군가의 잘못을 용서하거나 빚·벌 등을 면제하다
verb동사
- 1
- 2
용서하다, 사하다 — 죄, 실수, 잘못을 용서하다; 죄를 사하다B2〔religion〕
to pardon a sin, offence, mistake, or wrongdoing
The priest said God forgives those who truly repent.
사제는 신이 진심으로 회개하는 사람들을 용서한다고 말했다.
Please forgive my mistake; it will not happen again.
제 실수를 용서해 주세요. 다시는 그런 일이 없을 것입니다.
- 3
면제하다, 탕감하다 — 빚, 지불 의무, 벌 등을 면제하다C1〔finance〕
to cancel a debt, payment, or penalty so that it no longer has to be paid
The government agreed to forgive part of the farmers' debt.
정부는 농민들의 빚 일부를 탕감하기로 동의했다.
The lender may forgive the loan after ten years.
대출 기관은 10년 후 그 대출금을 면제해 줄 수도 있다.
- 4
양해하다, 용서하다 — 실례나 무례를 정중히 양해해 달라고 말하다B2〔general〕
to ask someone politely to excuse something you are about to say or do
Forgive me, but I do not think that is correct.
죄송하지만, 저는 그것이 맞다고 생각하지 않습니다.
Forgive the interruption, but your taxi is waiting outside.
방해해서 죄송하지만, 택시가 밖에서 기다리고 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
forgive는 마음속 원망을 내려놓는다는 뜻이 강하고, excuse는 잘못을 이해하거나 문제 삼지 않는다는 느낌이 더 가볍습니다. pardon은 더 공식적이거나 법적·종교적 맥락에서 ‘사면하다, 용서하다’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. tolerate는 싫어도 참고 받아들이는 것이므로 진정한 용서와는 다릅니다.
사람을 용서할 때는 forgive someone, 잘못을 용서할 때는 forgive something 또는 forgive someone for something을 씁니다. ‘Forgive me’는 정중하게 사과하거나 실례를 구할 때 쓰이지만, 일상 대화에서는 ‘Sorry’가 더 흔합니다. 과거형은 불규칙으로 forgave, 과거분사는 forgiven입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pardon
- 정중하지만 다소 격식 있거나 오래된 느낌이 날 수 있습니다.
- excuse
- 일상적이고 가벼운 사과나 양해 요청에 더 흔히 쓰입니다.
- absolve
- 죄책감이나 책임에서 벗어나게 한다는 더 공식적·종교적인 단어입니다.
- cancel
- 의무나 빚을 없앤다는 일반적인 표현입니다.
- write off
- 회계·금융에서 회수 불가능한 금액을 장부에서 처리한다는 느낌이 있습니다.
반의어
- resent
- 상대의 잘못을 마음에 담아 두고 원망한다는 뜻입니다.
- blame
- 잘못의 책임을 묻는다는 뜻입니다.
- condemn
- 잘못을 강하게 비난하거나 정죄한다는 뜻입니다.
- punish
- 용서하지 않고 벌을 준다는 의미입니다.
- charge
- 돈을 청구하거나 부과한다는 뜻입니다.
- enforce
- 규칙이나 의무를 실제로 이행하게 한다는 뜻입니다.
- ignore
- 상대의 양해를 구하지 않고 무시한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- forgive someone for something무엇에 대해 누군가를 용서하다
verb+noun
- forgive a mistake실수를 용서하다
- forgive a debt빚을 탕감하다
verb+conjunction+verb
- forgive and forget용서하고 잊어버리다
verb+noun+to-infinitive
- ask someone to forgive you누군가에게 용서를 구하다
adverb+verb+pronoun
- please forgive me부디 용서해 주세요; 죄송합니다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English forgiefan에서 온 말로, ‘완전히 주다, 허락하다, 용서하다’라는 뜻을 가졌습니다. 시간이 지나면서 현대 영어에서 주로 ‘잘못을 용서하다’라는 의미로 굳어졌습니다.
for-는 고대 영어의 접두사이고, give는 ‘주다’라는 뜻의 동사입니다. 현대 영어에서는 두 부분의 뜻을 단순히 합쳐 해석하기보다는 하나의 동사로 이해합니다.
💡 상대에게 다시 평화를 ‘give(주다)’는 느낌으로 기억하면 forgive의 ‘용서하다’를 떠올리기 쉽습니다.