pun·ish
B1잘못에 대해 벌을 주다, 처벌하다
verb동사
- 1
처벌하다, 벌주다 — 잘못이나 범죄에 대해 사람에게 벌을 주다; 처벌하다B1〔general〕
to make someone suffer a penalty because they have done something wrong or broken a rule
The teacher punished the students for cheating.
선생님은 부정행위를 한 학생들을 벌했다.
Drivers can be punished for dangerous driving.
운전자들은 위험 운전으로 처벌받을 수 있다.
- 2
혹사하다, 심하게 손상시키다 — 사람이나 사물에 심한 부담, 고통, 손상 등을 주다B2〔general〕
to make someone or something suffer severe strain, damage, pain, or harsh treatment
The long climb punished our legs.
긴 오르막길은 우리 다리에 큰 부담을 주었다.
Heavy rain punished the old roof all night.
폭우가 밤새 낡은 지붕을 심하게 때렸다.
- 3
응징하다, 득점하다 — 경기나 경쟁에서 상대의 실수를 이용해 득점하거나 이득을 얻다B2〔sports〕
in a sport or competition, to take advantage of an opponent’s mistake, often by scoring
The striker punished the goalkeeper's mistake.
그 공격수는 골키퍼의 실수를 놓치지 않고 득점했다.
Good teams punish small errors quickly.
강한 팀은 작은 실수를 빠르게 응징한다.
유의어exploit, capitalize on
뉘앙스 · 쓰임
'punish'는 잘못에 대한 벌을 주는 행위에 초점이 있습니다. 'discipline'은 교육이나 훈육의 목적이 더 강하고, 'penalize'는 규칙 위반에 대한 공식적 불이익을 주는 느낌이 강합니다. 'sentence'는 법원이 형을 선고한다는 더 좁고 법률적인 단어입니다.
'punish someone for something' 구조가 매우 흔합니다. 수동태로 'be punished for ~'도 자주 씁니다. 어린이 체벌처럼 민감한 주제에서는 'physical punishment' 또는 'corporal punishment'라는 표현을 쓰며, 문화권에 따라 부정적으로 받아들여질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- penalize
- 규칙 위반에 대한 공식적 불이익을 주는 느낌이 강함
- discipline
- 벌보다 훈육이나 질서 유지의 목적이 더 강함
- sentence
- 법원이 형을 선고한다는 법률적 의미로 제한됨
- strain
- 몸이나 물건에 무리를 주는 데 초점이 있음
- batter
- 비, 바람, 공격 등이 반복적으로 세게 때리는 느낌이 강함
- damage
- 실제로 손상을 입히는 결과에 초점이 있음
- exploit
- 기회나 약점을 이용한다는 더 일반적인 표현
- capitalize on
- 기회를 잘 활용해 이득을 얻는다는 표현
반의어
- reward
- 잘못이 아니라 좋은 행동에 대해 보상함
- pardon
- 죄나 벌을 공식적으로 용서하거나 면제함
- forgive
- 처벌하지 않고 감정적으로 용서하는 의미가 강함
- protect
- 해를 입히지 않도록 지키는 의미
- spare
- 고통이나 손상을 면하게 해 주는 의미
- waste
- 기회를 활용하지 못하고 놓친다는 의미
- miss
- 득점이나 기회를 놓치는 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+prep+noun
- punish someone for something~한 일로 누군가를 벌하다
verb+prep+noun
- be punished by law법으로 처벌받다
verb+noun
- punish a crime범죄를 처벌하다
- punish a mistake실수를 놓치지 않고 응징하다
- punish the body몸에 큰 부담을 주다
adv+verb
- severely punished엄하게 처벌받은
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]중세 영어에서 고대 프랑스어 puniss-를 거쳐 들어왔으며, 이는 라틴어 punire ‘벌하다, 처벌하다’에서 온 말입니다.
punish는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 흔히 나누지 않는 단순 동사로 봅니다.
💡 잘못한 사람에게 ‘punishment’를 주는 행동이 ‘punish’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century