draw dead
숙어C2informal어떤 카드나 결과가 나와도 이길 가능성이 전혀 없는 상태이다.
phrase
- 1
포커에서, 남은 카드가 무엇이 나오더라도 이길 수 없는 상태이다.C2
in poker, to be in a position where no remaining card can make one’s hand win
After the ace hit the turn, I was drawing dead; no river card could save me.
턴에서 에이스가 나오자 나는 이미 이길 수 없는 상태였다. 리버에 어떤 카드가 와도 나를 구할 수 없었다.
With only one card to come, he was drawing dead against her full house.
남은 카드가 한 장뿐인 상황에서 그는 그녀의 풀하우스를 상대로 어떤 카드를 받아도 이길 수 없었다.
- 2
비유적으로, 어떤 일에서 성공하거나 이길 가능성이 전혀 남아 있지 않다.C2
figuratively, to have no remaining realistic chance of success or victory
Without the union’s support, the candidate is drawing dead in the mayoral race.
노조의 지지가 없으면 그 후보는 시장 선거에서 사실상 승산이 없다.
The proposal was drawing dead once the finance director refused to fund it.
재무 책임자가 자금 지원을 거부하자 그 제안은 이미 성공 가능성이 사라졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“have no chance”보다 더 생생하고 단정적이며, 아직 절차상으로는 끝나지 않았지만 실제로는 결과가 정해졌다는 느낌을 준다. “dead in the water”는 계획이나 프로젝트가 멈춰 더 이상 진행되지 않는다는 뉘앙스가 강하고, “out of the running”은 경쟁 후보에서 탈락했다는 의미가 더 직접적이다. “have no outs”는 포커에서 더 전문적인 표현으로, 도움이 될 카드나 선택지가 전혀 없다는 뜻에 가깝다.
가장 흔한 형태는 “be drawing dead”이며, “He is draw dead”처럼 쓰지 않는다. 사람의 죽음을 뜻하는 표현이 아니라 승산이 없다는 비유이지만, 격식 있는 글이나 민감한 상황에서는 너무 단정적이거나 냉소적으로 들릴 수 있다. 포커 맥락이 아닌 곳에서는 청자가 표현을 모를 수도 있으므로 문맥을 분명히 하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- have no outs
- 포커 전문 표현으로, 이길 수 있게 해 주는 남은 카드가 전혀 없다는 점을 더 직접적으로 말한다.
- be drawing thin
- 승산이 매우 낮다는 뜻이지 완전히 0이라는 뜻은 아니므로 “draw dead”보다 덜 절망적이다.
- have no chance
- 가장 일반적이고 쉬운 표현으로, 포커나 도박의 이미지가 없다.
- be out of the running
- 경쟁에서 더 이상 우승·선정 후보가 아니라는 뜻으로, 선거·대회·지원 과정에 특히 잘 맞는다.
- be a lost cause
- 사람이나 계획을 더 이상 살리거나 성공시킬 수 없다는 평가가 강하며 약간 감정적일 수 있다.
반의어
- have outs
- 아직 이길 수 있게 해 주는 카드나 가능성이 남아 있다는 뜻이다.
- be live
- 포커에서 패나 카드가 아직 승산이 있는 상태라는 뜻이다.
- have a fighting chance
- 어렵지만 아직 해볼 만한 가능성이 있다는 뜻이다.
- still be in the game
- 아직 경쟁에서 완전히 탈락하지 않았다는 구어적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]포커에서 유래한 표현이다. “draw”는 필요한 카드를 받거나 뽑는 것을 뜻하고, “dead”는 그 카드가 와도 더 이상 승산을 살리지 못한다는 뜻으로 쓰였다. 즉 ‘기다리는 카드가 죽어 있다’는 이미지에서, 어떤 결과가 나와도 이길 수 없는 상태라는 비유적 의미로 확장되었다.
💡 포커에서 내가 기다리는 카드가 이미 ‘죽은(dead)’ 카드라서 뽑아도(draw) 이길 수 없다고 기억하면 쉽다.