draw the short straw

숙어B2

/drɑː ðə ʃɔːrt strɔː//drɔː ðə ʃɔːt strɔː/

운이 나빠서 싫거나 불리한 일을 맡게 되다

phrase

1
여러 사람 중 운이 나빠 싫거나 어렵거나 불리한 일을 맡게 되다B2
to be chosen, usually by chance or bad luck, to do an unpleasant task or to suffer a disadvantage
- I drew the short straw and had to work late on Friday.
  나는 운이 나빠 금요일에 야근을 해야 했다.
- Someone had to tell the boss about the mistake, and Mark drew the short straw.
  누군가는 그 실수를 상사에게 말해야 했고, 마크가 재수 없게 그 일을 맡게 되었다.
유의어get the short straw, get the short end of the stick, be unlucky
반의어luck out, get lucky

뉘앙스 · 쓰임

"be unlucky"보다 구체적으로, 여러 사람 중 한 사람이 불쾌한 일이나 불리한 몫을 맡게 된 상황을 강조합니다. "get the short end of the stick"은 불공평하게 손해를 본 느낌이 더 강하고, "draw the short straw"는 우연이나 제비뽑기의 뉘앙스가 더 있습니다.

주로 과거형 "drew the short straw" 또는 결과를 말하는 "got the short straw"로 많이 씁니다. 실제 제비뽑기를 하지 않았더라도 비유적으로 사용할 수 있지만, 공식적 문서보다는 대화와 일반 글에서 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

get the short straw: 거의 같은 뜻의 변형으로, 결과적으로 불리한 몫을 받았다는 느낌이 강합니다.
get the short end of the stick: 우연보다는 불공평하게 손해를 보았다는 뉘앙스가 더 강합니다.
be unlucky: 더 일반적인 표현으로, 특정한 싫은 역할을 맡는다는 의미는 덜합니다.

반의어

luck out: 특히 미국 영어에서 운 좋게 좋은 결과를 얻는다는 뜻입니다.
get lucky: 운이 좋아 유리한 상황이 되었다는 일반적인 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]여러 개의 짚이나 막대기 중 하나를 뽑게 하고, 가장 짧은 것을 뽑은 사람이 벌칙이나 원치 않는 일을 맡는 관습에서 유래한 표현입니다. 이런 방식은 제비뽑기처럼 공정하거나 우연적인 선택을 나타내는 전통적인 방법이었습니다.

💡 여러 사람이 짚을 하나씩 뽑는데, 가장 짧은 짚을 뽑은 사람이 설거지나 야근을 맡는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.