Luck out

구동사B2informal

/ˌlʌk ˈaʊt/보통

운 좋게 좋은 결과를 얻다

phrasal verb구동사

1
운이 좋다, 행운을 얻다 — 우연히 운이 좋아서 좋은 결과나 혜택을 얻다B2
to have very good luck, especially by chance or unexpectedly
- We really lucked out with the weather on our wedding day.
  우리는 결혼식 날 날씨가 정말 운 좋게 좋았다.
- She lucked out and got the last ticket to the concert.
  그녀는 운 좋게 콘서트 마지막 표를 구했다.
유의어get lucky, be fortunate, strike it lucky
반의어be unlucky, miss out, run out of luck

뉘앙스 · 쓰임

‘get lucky’와 비슷하지만, ‘luck out’은 특히 예상 밖으로 좋은 기회나 혜택을 얻었다는 느낌이 강합니다. ‘luck into’는 우연히 어떤 것을 발견하거나 얻게 되는 대상에 초점이 있고, ‘strike it lucky’는 더 두드러진 행운이나 큰 성공을 강조합니다. ‘miss out’은 좋은 기회를 놓친다는 뜻으로 반대에 가깝습니다.

비격식 표현이므로 친구와의 대화, 후기, 일상적인 글에서 자연스럽습니다. 미국 영어에서는 분명히 ‘운이 좋다’는 뜻이지만, 영국 영어 사용자에게는 덜 흔하게 들릴 수 있으므로 국제적인 공식 문서에서는 ‘be lucky’나 ‘be fortunate’를 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

get lucky: 가장 일반적인 표현으로, ‘luck out’보다 특정 상황에서 뜻밖의 이득을 얻었다는 느낌이 덜할 수 있습니다.
be fortunate: 더 격식 있고 중립적인 표현입니다.
strike it lucky: 특히 큰 행운이나 성공을 얻었다는 느낌이 강합니다.

반의어

be unlucky: 운이 좋지 않다는 일반적인 반대 표현입니다.
miss out: 좋은 기회나 혜택을 얻지 못하고 놓친다는 의미입니다.
run out of luck: 이전에는 운이 좋았지만 더 이상 행운이 이어지지 않는다는 뜻입니다.