Get lucky
숙어B1informal운이 좋다; 특히 구어에서는 성적인 만남에 성공하다.
phrase
- 1
운 좋게 좋은 결과를 얻다; 우연히 성공하다.B1
To have good luck or achieve a good result by chance.
We got lucky and found a parking space right in front of the restaurant.
우리는 운 좋게 식당 바로 앞에 주차 자리를 찾았다.
He got lucky on the exam because most of the questions were about topics he had studied.
그는 시험에서 운이 좋았다. 대부분의 문제가 그가 공부한 주제에서 나왔기 때문이다.
- 2
비격식적으로, 성적인 만남이나 관계를 갖는 데 성공하다.B2
Informally, to succeed in having a sexual encounter.
He went to the club hoping to get lucky.
그는 성적인 만남을 기대하며 클럽에 갔다.
They joked that Mark might get lucky on his date, but he just wanted a nice dinner.
그들은 마크가 데이트에서 운 좋게 잘될지도 모른다고 농담했지만, 그는 그냥 좋은 저녁 식사를 원했을 뿐이었다.
뉘앙스 · 쓰임
be lucky는 단순히 ‘운이 좋다’는 상태를 말하고, get lucky는 어떤 순간이나 상황에서 ‘운 좋게 되다/운 좋게 성공하다’라는 변화나 결과에 초점이 있습니다. 또한 get lucky는 문맥에 따라 성적인 암시가 생길 수 있어, 중립적인 상황에서는 be lucky, have good luck, be fortunate 같은 표현이 더 안전합니다.
비격식 표현입니다. 특히 사람을 만나러 나가거나 데이트, 술자리, 파티 이야기를 할 때는 성적인 뜻으로 들릴 수 있으므로 공식적이거나 조심스러운 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be lucky
- 상태를 나타내는 더 중립적인 표현으로, 성적인 암시가 없습니다.
- have good luck
- 좀 더 직접적이고 일반적인 표현이며, 우연한 행운 자체를 강조합니다.
- be fortunate
- 더 격식 있고 점잖은 표현입니다.
- hook up
- 더 직접적으로 가벼운 만남이나 성적인 관계를 뜻할 수 있으며, 매우 구어적입니다.
- score
- 속어 느낌이 강하고 때로는 무례하거나 가볍게 들릴 수 있습니다.
반의어
- be unlucky
- 운이 나쁘다는 일반적인 반대 표현입니다.
- have bad luck
- 나쁜 일이 우연히 생기거나 일이 잘 안 풀릴 때 쓰는 표현입니다.
- strike out
- 구어적으로 접근이나 시도가 실패했다는 뜻이며, 데이트·유혹 맥락에서 반대 의미로 쓰일 수 있습니다.
- go home alone
- 성적인 만남 없이 혼자 돌아간다는 상황을 직접적으로 말하는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]get은 ‘어떤 상태가 되다/얻다’라는 뜻이고 lucky는 ‘운이 좋은’이라는 뜻입니다. 따라서 원래는 ‘운 좋은 상태가 되다’라는 일반적인 의미였으며, 이후 구어에서 데이트나 성적 성공을 완곡하게 말하는 표현으로도 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 get은 ‘되다’, lucky는 ‘운 좋은’으로 기억하면 됩니다. 다만 파티나 데이트 이야기에서 get lucky가 나오면 단순한 행운이 아니라 ‘성적인 만남에 성공하다’라는 뜻일 수 있다고 함께 외우세요.