driv·a·bil·i·ty
C1technical차량의 주행성, 운전하기 쉬운 정도
noun명사
- 1
운전성, 주행성 — 차량이 실제 도로에서 얼마나 부드럽고 쉽고 편안하게 운전되는지를 나타내는 성질C1〔automotive〕
the quality of a vehicle being smooth, responsive, easy, and comfortable to drive
The new engine software improves drivability at low speeds.
새 엔진 소프트웨어는 저속에서의 주행성을 향상시킨다.
Reviewers praised the car's drivability in heavy city traffic.
평론가들은 복잡한 도심 교통에서 그 차의 운전 편의성을 칭찬했다.
- 2
주행 가능성, 운전 가능성 — 어떤 차량이나 장비가 운전되거나 주행될 수 있는 능력 또는 상태B2〔automotive〕
the ability or condition of a vehicle or machine to be driven
The inspection checked the drivability of the damaged truck.
검사는 손상된 트럭이 운전 가능한 상태인지 확인했다.
Cold weather can reduce the drivability of older diesel vehicles.
추운 날씨는 오래된 디젤 차량의 운전 가능성을 떨어뜨릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
handling은 주로 조향과 코너링 성능을 가리키고, performance는 출력·속도·가속 같은 전반적 성능을 더 넓게 말합니다. ride comfort는 승차감에 초점이 있으며, drivability는 운전자가 실제로 차를 다루기 쉽고 자연스럽게 느끼는 정도에 더 가깝습니다.
일상 대화보다는 자동차 리뷰, 정비, 엔진 튜닝, 차량 개발 문맥에서 자주 쓰이는 기술적 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘주행성’, ‘운전 편의성’, ‘운전하기 쉬운 정도’로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- driveability
- 같은 의미의 다른 철자이며, 일부 영국 영어와 일반 문맥에서 보인다.
- handling
- 조향, 코너링, 차체 반응에 더 초점을 둔다.
- road manners
- 비교적 비격식적인 자동차 리뷰 표현으로, 도로에서의 전반적인 거동을 말한다.
- roadworthiness
- 법적·안전 기준에 맞게 도로 주행이 가능한지를 더 강조한다.
- operability
- 차량뿐 아니라 기계 전반이 작동 가능한 상태임을 넓게 말한다.
반의어
- poor drivability
- 정확한 단일 반의어라기보다 주행성이 나쁘다는 표현이다.
- undriveability
- 매우 드문 표현으로, 운전하기 어렵거나 불가능한 상태를 뜻한다.
- unroadworthiness
- 도로 주행에 안전하거나 적합하지 않다는 법적·기술적 느낌이 강하다.
- inoperability
- 기계나 차량이 작동하지 않는 상태를 넓게 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- improve drivability주행성을 개선하다
adj+noun
- poor drivability나쁜 주행성
- low-speed drivability저속 주행성
- overall drivability전반적인 주행성
noun+noun
- engine drivability엔진 주행성
- drivability problems주행성 문제
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]영어 drive에 명사 ability가 결합해 만들어진 말입니다. drive는 고대 영어 drīfan에서 왔고, ability는 라틴어 habilitas가 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
drive에서 e를 탈락시킨 driv- + ability ‘능력, 가능성’
💡 drive ‘운전하다’ + ability ‘능력’으로 생각하면 ‘운전하기 쉬운 능력/성질’, 즉 ‘주행성’으로 기억할 수 있습니다.