in·op·er·a·bil·i·ty
C1technical작동하거나 효력을 발휘할 수 없는 상태
noun명사
- 1
작동 불능, 기능 불능 — 기계, 장치, 시스템 등이 작동하거나 기능할 수 없는 상태C1〔technical〕
the state of being unable to operate or function
The report blamed the outage on the inoperability of two backup generators.
그 보고서는 정전의 원인을 예비 발전기 두 대의 작동 불능으로 돌렸다.
Network inoperability forced the hospital to switch to paper records.
네트워크가 작동하지 않아 병원은 종이 기록으로 전환해야 했다.
- 2
시행 불능, 실행 불능 — 법률, 조항, 계획, 절차 등이 실제로 효력을 발휘하거나 실행될 수 없는 상태C2〔legal〕
the state of being unable to be put into effect, applied, or carried out
The court considered the inoperability of the clause after the law changed.
법이 바뀐 뒤 법원은 그 조항의 효력 불능 여부를 검토했다.
Temporary inoperability of the agreement did not end the parties' obligations.
그 합의가 일시적으로 효력을 발휘하지 못해도 당사자들의 의무는 끝나지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
inoperability는 ‘작동 불능 상태’라는 추상적 상태를 가리키며, inoperative는 ‘작동하지 않는’이라는 형용사입니다. malfunction은 ‘고장’이나 ‘오작동’처럼 잘못 작동하는 사건이나 문제에 더 초점이 있고, failure는 시스템이 목표 기능을 수행하지 못한 결과를 더 넓게 말합니다. unusability는 ‘사용할 수 없음’에 가까워, 반드시 기계적 작동 여부만을 뜻하지는 않습니다.
격식적이고 기술적인 표현이므로 보고서, 계약서, 위험 분석, 시스템 문서에서 자연스럽습니다. 사람의 병이나 수술에 대해 ‘수술할 수 없음’을 말할 때는 보통 inoperability보다 형용사 inoperable을 더 많이 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비작동’, ‘작동 불능’, ‘기능 불능’, ‘효력 불능’, ‘실행 불가능성’으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonfunctionality
- 기능을 하지 않는 상태를 직접적으로 가리키며, 매우 기술적이고 딱딱한 표현입니다.
- dysfunction
- 완전히 작동하지 않는 상태뿐 아니라 비정상적으로 작동하는 상태도 포함할 수 있습니다.
- failure
- 시스템이나 부품이 제 기능을 수행하지 못한 결과나 사건에 더 초점이 있습니다.
- ineffectiveness
- 효과나 효력이 없다는 뜻으로 더 넓고 일반적인 표현입니다.
- impracticability
- 실행이 현실적으로 어렵거나 불가능하다는 점을 더 강조합니다.
- unenforceability
- 특히 법적으로 강제할 수 없다는 의미에 초점이 있습니다.
반의어
- operability
- 작동하거나 운용될 수 있는 상태를 뜻하는 직접적인 반의어입니다.
- functionality
- 기능이 정상적으로 작동함 또는 제공되는 기능 자체를 뜻합니다.
- effectiveness
- 효과나 효력이 실제로 발휘되는 상태를 뜻합니다.
- enforceability
- 법적으로 강제하거나 집행할 수 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- system inoperability시스템 작동 불능
- network inoperability네트워크 비작동 상태
adj+noun
- temporary inoperability일시적 작동 불능
noun+prep+noun
- the inoperability of a clause조항의 효력 불능
verb+noun
- cause inoperability작동 불능을 초래하다
- restore operability after inoperability작동 불능 후 운용 가능 상태를 복구하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 inoperable 또는 operability에 부정 접두사 in-이 결합한 형태에서 나온 명사입니다. 더 거슬러 올라가면 operable은 라틴어 operari ‘일하다, 작동하다’와 관련이 있습니다.
in- ‘아님, 부정’ + operable ‘작동 가능한’ + -ity ‘상태, 성질’
💡 operation은 ‘작동’이므로, in-이 붙은 inoperability는 ‘operation이 안 되는 상태’라고 기억하면 쉽습니다.