du·cat
C1rare두캇: 중세·근세 유럽의 옛 금화; 드물게 돈이나 표를 뜻하는 속어
noun명사
- 1
두카트 금화 — 중세와 근세 유럽, 특히 베네치아 등에서 쓰인 옛 금화C1〔history〕
an old gold coin used in parts of Europe, especially in medieval and early modern times
The museum displayed a Venetian ducat from the fourteenth century.
그 박물관은 14세기 베네치아 두캇을 전시했다.
Merchants once used ducats in trade across Europe.
상인들은 한때 유럽 전역의 무역에서 두캇을 사용했다.
유의어gold coin
- 2
뉘앙스 · 쓰임
coin은 일반적인 ‘동전’이고, gold coin은 ‘금화’라는 넓은 표현입니다. ducat은 특정 역사적 화폐를 가리키므로 더 전문적이고 고풍스럽게 들립니다. florin이나 sequin도 옛 유럽 금화를 가리킬 수 있지만, 각각 다른 지역·시기의 화폐이므로 완전히 같은 말은 아닙니다.
현대 회화에서 물건값을 말할 때 ducat을 쓰면 고풍스럽거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다. 역사적 의미로는 보통 ‘두캇’이라고 번역하며, 한국어 독자에게 생소할 수 있으므로 필요하면 ‘옛 유럽 금화’라고 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다. 속어 의미의 ducats는 주로 복수형으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold coin
- 더 넓은 표현으로, 특정 화폐가 아니라 금으로 된 동전을 두루 가리킵니다.
- cash
- 돈을 뜻하는 훨씬 더 흔한 비격식 표현입니다.
- ticket
- 행사 입장권을 뜻하는 표준적이고 중립적인 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Venetian ducat베네치아 두캇
- a gold ducat금 두캇, 두캇 금화
verb+prep+noun
- pay in ducats두캇으로 지불하다
noun+prep+noun
- a handful of ducats두캇 한 줌
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 ducato에서 왔으며, 이는 중세 라틴어 ducatus와 관련됩니다. 원래 ducatus는 ‘공작의 영토, 공국’을 뜻했고, 라틴어 dux ‘지도자’에서 이어진 말입니다.
현대 영어에서는 ducat 전체가 하나의 어근처럼 쓰이며, 생산적인 접두사나 접미사로 나누지 않습니다.
💡 ducat을 ‘duke의 지역에서 쓰던 coin’으로 떠올리면, 공국과 관련된 옛 유럽 금화라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.