dun·der
C2technical프로그래밍에서는 ‘더블 언더스코어’를, 럼 제조에서는 사탕수수 발효 찌꺼기를 뜻하는 전문적·드문 단어
noun명사
- 1
더블 언더스코어, 이중 밑줄 — 프로그래밍에서 두 개의 밑줄 기호, 즉 double underscoreC1〔computing〕
a double underscore in programming, especially in names used by Python
Python programmers call __init__ a dunder method.
파이썬 프로그래머들은 __init__을 던더 메서드라고 부른다.
The name begins and ends with a dunder.
그 이름은 더블 언더스코어로 시작하고 끝난다.
- 2
럼 증류 찌꺼기, 증류 침전물 — 럼 제조에서 사탕수수즙이나 당밀을 발효·증류한 뒤 남는 찌꺼기나 침전물C2〔food and drink〕
the lees or residue from fermented sugar-cane juice or molasses, used in rum-making
The distillery adds dunder to develop a stronger rum flavor.
그 증류소는 럼의 풍미를 더 강하게 만들기 위해 던더를 넣는다.
Old dunder ferments in a pit behind the rum house.
오래된 던더가 럼 제조장 뒤 구덩이에서 발효된다.
뉘앙스 · 쓰임
프로그래밍에서 dunder는 double underscore의 짧고 구어적인 전문 용어이며, 공식 문서나 초보자 설명에서는 double underscore라고 풀어 쓰는 것이 더 명확할 수 있다. 럼 제조 의미의 dunder는 lees나 dregs보다 훨씬 더 좁은 전문 용어로, 일반적인 ‘찌꺼기’가 아니라 럼 생산 과정의 발효 잔여물을 가리킨다.
프로그래밍 의미는 Python 개발자들 사이에서 흔하지만, 일반 독자는 모를 수 있다. 럼 제조 의미는 매우 전문적이거나 역사적·지역적 맥락에서 주로 보인다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘더블 언더스코어’, ‘던더 메서드’, 또는 ‘럼 제조 발효 찌꺼기’처럼 설명적으로 번역하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- double underscore
- 더 공식적이고 설명적인 표현이다.
- lees
- 발효액 바닥에 남는 침전물을 뜻하는 더 일반적인 말이다.
- dregs
- 액체에 남은 찌꺼기를 넓게 가리키는 말로, 럼 제조에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- dunder method던더 메서드, 더블 언더스코어가 붙은 특수 메서드
- dunder name던더 이름, 더블 언더스코어가 붙은 이름
- dunder pit던더를 발효시키거나 보관하는 구덩이
verb+noun
- add dunder던더를 넣다
어원 · 암기 팁
럼 제조 의미의 어원은 확실하지 않다. 프로그래밍 의미는 double underscore를 줄여 말한 형태로 이해된다.
프로그래밍 의미: double + underscore에서 줄어든 말. 럼 제조 의미: 형태소 분석 불명.
💡 프로그래밍에서는 ‘DU’가 double, ‘under’가 underscore를 떠올리게 한다고 기억하면 쉽다.