ec·cle·si·al
C2technical교회와 관련된; 교회 공동체의
adjective형용사
- 1
교회의, 교회적인 — 기독교 교회, 교회 제도, 또는 교회 공동체와 관련된C2〔religion〕
relating to the Christian Church, its institutions, or its community life
The bishop emphasized the council's ecclesial authority.
주교는 그 공의회의 교회적 권위를 강조했다.
The charity grew out of an ecclesial community in Brazil.
그 자선 단체는 브라질의 한 교회 공동체에서 생겨났다.
뉘앙스 · 쓰임
ecclesial은 ecclesiastical과 비슷하지만, ecclesiastical은 교회 조직, 성직자, 교회법 같은 제도적 측면을 더 강하게 떠올리게 할 수 있습니다. ecclesial은 교회 공동체의 삶, 정체성, 사명 등 신학적·공동체적 맥락에서 자주 쓰입니다. everyday한 표현으로는 church-related가 더 자연스럽습니다.
격식적이고 신학적인 단어이므로 일반 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘교회의’, ‘교회 공동체의’, ‘교회적’으로 번역할 수 있습니다. ‘성직의’라는 뜻으로만 좁게 이해하면 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ecclesiastical
- 교회 조직, 성직자, 교회법 등 제도적 측면을 더 강하게 나타낼 때가 많습니다.
- church-related
- 훨씬 더 일상적이고 쉬운 표현입니다.
반의어
- secular
- 종교나 교회와 관련되지 않은 세속적인 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ecclesial authority교회의 권위
- ecclesial community교회 공동체
- ecclesial structures교회 구조
- ecclesial life교회 생활
- ecclesial identity교회적 정체성
어원 · 암기 팁
[Late Latin]Late Latin ecclesialis에서 온 말로, 이는 ‘교회’를 뜻하는 ecclesia에서 파생되었습니다. ecclesia는 Greek ekklēsia에서 왔으며, 원래는 ‘소집된 모임, 회중’을 뜻했습니다.
ecclesi- ‘교회’ + -al ‘~와 관련된’
💡 ecclesiastical과 같은 ecclesi-가 보이면 ‘교회’와 관련된 말로 기억하면 됩니다.