e·lope
B2몰래 또는 소규모로 결혼하다; 허가 없이 시설을 떠나다
verb동사
- 1
사랑의 도피를 하다, 몰래 결혼하다 — 연인과 몰래 떠나 결혼하다; 큰 결혼식 없이 조용히 결혼하다B2〔general〕
to leave secretly with someone in order to get married, or to have a private wedding without many guests
They eloped to Las Vegas and told their parents later.
그들은 라스베이거스로 가서 몰래 결혼한 뒤 나중에 부모님께 알렸다.
The couple decided to elope instead of planning a large wedding.
그 커플은 큰 결혼식을 준비하는 대신 조용히 결혼하기로 했다.
- 2
무단 이탈하다, 탈주하다 — 환자나 입소자 등이 허가 없이 병원·요양시설 같은 감독 장소를 떠나다C1〔medical〕
for a patient, resident, or person under supervision to leave a hospital, care home, or similar facility without permission
The nurse reported that a confused patient had eloped from the ward.
간호사는 혼란 상태의 환자가 병동을 무단으로 이탈했다고 보고했다.
The care home reviewed its doors after a resident eloped.
입소자 한 명이 무단으로 나간 뒤, 요양원은 출입문 관리 방식을 재검토했다.
뉘앙스 · 쓰임
run away는 단순히 ‘도망가다/가출하다’라는 넓은 말이고, elope는 보통 결혼과 관련된 ‘몰래 결혼하다’에 초점이 있습니다. marry secretly는 의미를 직접 설명하는 표현이고, elope는 더 관용적이며 때로 낭만적이거나 극적인 느낌이 있습니다. abscond는 더 격식 있고 법적·제도적 맥락에서 ‘몰래 달아나다’라는 뉘앙스가 강합니다.
일상 영어에서 elope를 단순한 ‘가출하다’라는 뜻으로 쓰면 어색할 수 있습니다. 아이가 집을 나간 경우에는 보통 run away from home이라고 합니다. 미국 영어의 병원·요양시설 문서에서는 a patient eloped처럼 쓰일 수 있는데, 이때는 결혼과 전혀 관련이 없습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- marry secretly
- 의미를 직접 설명하는 표현으로, elope보다 덜 관용적입니다.
- run away to marry
- 가족이나 사회의 반대를 피해 ‘도망간다’는 느낌을 더 분명히 드러냅니다.
- abscond
- 더 격식 있고 법적·제도적 맥락에서 쓰이며, 몰래 달아난다는 느낌이 강합니다.
- leave without permission
- 가장 직접적이고 일반적인 설명입니다.
반의어
- have a public wedding
- 많은 사람에게 공개하고 치르는 결혼식을 말합니다.
- remain
- 그 장소에 계속 머무른다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- elope with someone누구와 몰래 결혼하다
verb+prep+noun
- elope to Las Vegas라스베이거스로 가서 몰래 또는 간단히 결혼하다
verb+to-infinitive
- decide to elope몰래 또는 조용히 결혼하기로 결정하다
verb+adverb
- elope secretly비밀리에 결혼하다
noun+verb+prep+noun
- a patient elopes from the ward환자가 병동에서 무단으로 이탈하다
어원 · 암기 팁
[Anglo-French; possibly from Middle Dutch]영어 elope는 앵글로프랑스어 형태를 거쳐 들어온 말로, ‘달아나다’라는 뜻의 네덜란드계 표현과 관련이 있을 가능성이 있습니다. 처음에는 일반적으로 ‘도망치다’에 가까웠고, 이후 ‘몰래 떠나 결혼하다’라는 의미가 중심이 되었습니다.
현대 영어에서는 의미가 투명한 접두사와 어근으로 나누어 분석하기 어렵습니다.
💡 ‘e-lope’를 ‘연인과 몰래 escape해서 marry한다’고 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1596