e·mic
C2technical문화나 집단을 내부자의 관점에서 보는, 내부자 관점의
adjective형용사
- 1
내부자적, 내재적 — 문화, 언어, 사회 집단 등을 그 구성원들의 관점과 의미 체계 안에서 이해하거나 분석하는C2〔anthropology〕
describing the study or interpretation of a culture, language, or social group from the perspective of its members
The researcher used an emic approach to study local ideas about illness.
그 연구자는 질병에 대한 현지인들의 생각을 연구하기 위해 내부자 관점의 접근법을 사용했다.
An emic analysis asks what the ritual means to the people who perform it.
내부자 관점의 분석은 그 의식이 그것을 행하는 사람들에게 어떤 의미인지 묻는다.
뉘앙스 · 쓰임
emic은 단순히 ‘내부의’라는 뜻의 internal이나 ‘내재적인’이라는 뜻의 intrinsic과 다릅니다. 핵심은 물리적으로 안에 있다는 뜻이 아니라, 그 문화나 집단의 구성원이 의미를 부여하는 방식으로 이해한다는 점입니다. 반대 개념인 etic은 연구자나 외부 관찰자의 비교적 분석적인 관점을 강조합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 학술·전문 용어입니다. ‘내재적인’으로만 번역하면 intrinsic처럼 들릴 수 있으므로, 문화인류학이나 사회과학 맥락에서는 ‘내부자 관점의’, ‘문화 내부적 관점의’라고 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- insider
- 더 일반적인 말이며, emic처럼 학술적 방법론을 반드시 뜻하지는 않는다.
- culture-internal
- 의미는 가깝지만 emic보다 덜 표준적인 표현이며 설명적으로 쓰인다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- emic perspective내부자 관점
- emic approach내부자 관점의 접근법
- emic analysis내부자 관점의 분석
- emic category문화 내부적 범주
- emic account내부자 관점의 설명
어원 · 암기 팁
[English]20세기 언어학자 Kenneth L. Pike가 phonemic에서 -emic을 떼어 만든 용어로, phonetic에서 나온 etic과 대조되도록 쓰였습니다. 원래는 언어학의 ‘음소적’ 구분에서 착안했지만, 이후 문화인류학과 사회과학에서 내부자 관점을 가리키는 말로 널리 쓰이게 되었습니다.
phonemic의 끝부분 -emic에서 나온 말로, 현재는 ‘내부자의 의미 체계에 따른’이라는 전문적 의미를 갖는다.
💡 emic의 e를 ‘inside meaning’의 의미로 떠올리면, 구성원 내부의 의미를 보는 관점이라고 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1954