en homme
숙어C2formal남자로, 또는 남성 복장으로
phrase
- 1
남장으로, 남성 역으로 — 여성 또는 여성 배우가 남성처럼, 남성 역할로, 또는 남성 복장을 하고 있는 상태를 나타내는 표현C2
used to describe a woman, especially a performer, appearing, acting, or dressed as a man
The mezzo-soprano appears en homme as a young page in the opera.
그 메조소프라노는 오페라에서 젊은 시동 역할로 남성 복장을 하고 등장한다.
In the portrait, the countess is shown en homme, wearing a dark coat and riding boots.
그 초상화에서 백작부인은 어두운 코트와 승마용 장화를 신고 남성 복장으로 묘사되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“dressed as a man”은 가장 일반적이고 쉬운 표현인 반면, “en homme”은 프랑스어식 예술·비평 용어의 느낌이 강합니다. “en travesti”는 성별을 바꾸어 배역을 맡거나 변장하는 더 넓은 연극적 표현이고, “en homme”은 특히 ‘남성으로/남성 복장으로’라는 방향이 분명합니다.
일상 대화에서는 매우 드물며 다소 전문적이거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. 보통 동사 뒤에 부사적으로 쓰여 “appear en homme,” “perform en homme,” “dress en homme”처럼 쓰입니다. 프랑스어 차용 표현이므로 격식 있는 글에서는 이탤릭체로 쓰이는 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dressed as a man
- 가장 평이하고 현대적인 표현으로, 전문적이거나 프랑스어식 느낌이 없다.
- in male attire
- 복장 자체에 초점을 두며, 다소 격식 있는 표현이다.
- en travesti
- 연극·오페라에서 반대 성별의 역할을 맡거나 그런 복장으로 등장하는 것을 넓게 가리킨다.
반의어
- en femme
- ‘여성으로/여성 복장으로’라는 뜻으로, 방향이 반대인 프랑스어 차용 표현이다.
- dressed as a woman
- 남성이 여성 복장을 한 경우 등에 쓰는 일반적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 en homme에서 온 표현으로, en은 ‘~로, ~처럼’, homme은 ‘남자’를 뜻합니다. 영어에서는 프랑스어 예술 용어의 하나로 받아들여져 무대·오페라·발레·초상화 묘사 등에서 쓰였습니다.
💡 French homme가 ‘man’이라는 뜻임을 기억하면, en homme = ‘as a man’으로 연결해 외울 수 있습니다.