en·fi·lade
C2technical건축·군사 전문어: 일직선으로 연결된 방들의 배열, 또는 대열을 길게 훑는 사격
noun명사
- 1
일렬 방 배열 — 문들이 일직선상에 놓여 서로 이어져 보이는 방들의 배열C2〔architecture〕
a series of rooms with doorways aligned so that one can see through them in a straight line
The palace has an enfilade of gilded rooms facing the garden.
그 궁전에는 정원을 향해 금빛 장식의 방들이 일렬로 이어져 있다.
From the hall, visitors can see through the entire enfilade.
홀에서는 방문객들이 일직선으로 이어진 방 전체를 내다볼 수 있다.
- 2
종사격, 종사 — 참호·도로·대열 같은 긴 목표물의 길이 방향을 따라 가해지는 사격C2〔military〕
gunfire directed along the length of a target, such as a trench, road, or line of troops
The trench was vulnerable to enfilade from the ridge.
그 참호는 능선에서 길이 방향으로 가해지는 사격에 취약했다.
The column was caught in enfilade as it entered the narrow road.
그 종대는 좁은 도로로 들어서며 길게 훑는 사격을 받았다.
반의어defilade
verb동사
- 1
종사격하다, 훑어 쏘다 — 긴 목표물의 길이 방향을 따라 총포로 훑듯이 사격하다C2〔military〕
to fire along the length of a target, especially a military formation or position
Guns on the flank enfiladed the advancing column.
측면의 포들이 전진하는 종대를 길이 방향으로 훑어 쏘았다.
The defenders enfiladed the road from a hidden position.
수비대는 숨은 위치에서 도로를 따라 훑듯이 사격했다.
뉘앙스 · 쓰임
건축 의미의 enfilade는 단순한 ‘suite of rooms’보다 문과 시선축이 일직선으로 맞춰진 배열을 강조합니다. 군사 의미에서는 일반적인 ‘gunfire’가 아니라 목표물의 긴 방향을 따라 훑는 사격이라는 점이 핵심입니다. ‘flanking fire’는 측면에서 오는 사격을 뜻하지만, 반드시 목표물의 길이 방향을 따라 쏘는 것은 아닙니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 건축사·궁전 설명·군사사·전술 분석 같은 전문적 문맥에서 주로 보입니다. 군사 표현에서는 ‘in enfilade’처럼 전치사구로도 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘일렬 배치된 방’, ‘연속실’, ‘종사/종렬 사격’, ‘직사’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suite
- 여러 방이 이어진 것을 넓게 말하며, 문이 일직선으로 맞춰졌다는 뜻은 약하다.
- range
- 건물이나 방들이 길게 이어진 배열을 말할 수 있지만, 건축 전문성이 덜하다.
- raking fire
- 목표물을 훑듯이 쏘는 사격을 뜻하는 더 설명적인 표현이다.
- flanking fire
- 측면에서 오는 사격을 뜻하며, enfilade처럼 반드시 길이 방향 사격은 아니다.
- rake
- 총포로 쓸어버리듯 사격한다는 뜻으로, enfilade보다 덜 전문적이다.
- sweep
- 넓은 범위를 훑는다는 일반적 느낌이 강하며 군사 전문 용어는 아니다.
반의어
- defilade
- 적의 관측이나 직사로부터 가려진 상태나 위치를 뜻하는 군사 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an enfilade of rooms일렬로 연결된 방들
- an enfilade of galleries일직선으로 이어진 전시실들
noun+noun
- enfilade fire종렬 사격; 길이 방향 사격
verb+prep+noun
- caught in enfilade길이 방향 사격에 노출된
adj+prep+noun
- vulnerable to enfilade종렬 사격에 취약한
verb+noun
- enfilade a trench참호를 길이 방향으로 사격하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 enfilade에서 왔으며, 이는 ‘실에 꿰다, 일렬로 꿰다’를 뜻하는 enfiler와 관련이 있다. 더 거슬러 올라가면 ‘실’을 뜻하는 라틴어 filum과 연결된다.
en- ‘안으로, ~하게’ + fil ‘실’ + -ade 명사형 접미사로 볼 수 있다.
💡 fil을 ‘실’로 기억하면, 방들이 실에 꿰인 구슬처럼 일렬로 이어진 모습이나 총탄이 한 줄을 따라 훑는 모습을 떠올릴 수 있다.