ep·i·ni·cial
C2technical승리를 기념하는, 특히 고대 그리스 승전가와 관련된
adjective형용사
- 1
승전 송가의, 승리 찬가의 — 승리를 기념하는 노래나 시와 관련된; 특히 고대 그리스의 승전 송가에 관한C2〔literature〕
relating to or characteristic of a song or poem that celebrates a victory, especially in ancient Greek literature
The lecture focused on the epinicial odes of Pindar.
그 강의는 핀다로스의 승전 송가에 초점을 맞추었다.
Her article examines epinicial imagery in classical Greek poetry.
그녀의 논문은 고대 그리스 시에 나타난 승전가적 이미지를 검토한다.
뉘앙스 · 쓰임
triumphal은 ‘승리에 찬, 의기양양한’이라는 일반적인 느낌이 강하고, victorious는 실제로 ‘승리한’ 상태를 말합니다. epinicial은 승리를 기념하는 시가나 노래라는 문학적·고전학적 맥락에 훨씬 더 한정됩니다.
학술 논문, 고전 문학 해설, 핀다로스(Pindar)의 송가를 다루는 글에서 주로 보입니다. 일반 대화에서 쓰면 매우 난해하거나 현학적으로 들릴 수 있으므로, 보통은 victory song, victory ode, celebratory poem 같은 쉬운 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- epinician
- 거의 같은 뜻의 전문 용어이며, 명사로 ‘승전 송가’를 뜻할 수도 있습니다.
- triumphal
- 더 일반적인 말로, 승리의 분위기나 의기양양함을 넓게 나타냅니다.
- victory-celebrating
- 뜻은 쉽고 분명하지만, epinicial보다 덜 학술적이고 덜 문학적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- epinicial ode승전 송가
- epinicial poetry승전가적 시
- epinicial song승리를 기념하는 노래
- epinicial tradition승전 송가 전통
- epinicial imagery승전가적 이미지
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 epiníkios에서 온 말로, ‘승리에 관한’ 또는 ‘승리를 기념하는’이라는 뜻입니다. 이 말은 고대 그리스의 승전 송가, 특히 경기 승자를 기리는 시와 관련되어 영어의 문학·고전학 용어가 되었습니다.
epi-는 ‘위에, 뒤에, …에 대하여’를 뜻하고, Greek níkē는 ‘승리’를 뜻하며, 영어 형용사 어미 -al이 붙은 형태로 볼 수 있습니다.
💡 epinicial의 가운데 nicial을 Nike와 연결해 기억하면 좋습니다. Nike가 ‘승리’라는 그리스어에서 왔으므로, epinicial은 ‘승리를 노래하는’ 말로 떠올릴 수 있습니다.