LC·Dict

er·ra·tum

C2technical
US/ɪˈrɑːtəm/UK드물게 쓰임

출판물·문서의 오류 또는 그 정정 공지

noun명사

  1. 1

    오식, 오자, 오류인쇄물이나 출판된 문서에서 발견된 오류C2publishing

    an error in a printed, written, or published document

    • The publisher found an erratum in the table on page 42.

      출판사는 42쪽 표에서 오류 하나를 발견했다.

    • Each erratum must be reported before the corrected edition goes to print.

      수정판이 인쇄되기 전에 각 오류를 보고해야 한다.

    유의어error, mistake, typo

    반의어correction

  2. 2

    정오표, 정정 공지이미 출판된 글의 오류를 바로잡기 위해 내는 공식 정정 공지C2academic publishing

    a formal notice that corrects an error in a published work

    • The journal issued an erratum correcting the author's affiliation.

      그 학술지는 저자의 소속을 바로잡는 정정 공지를 냈다.

    • An erratum was published after the dosage figure was found to be wrong.

      복용량 수치가 잘못된 것으로 밝혀진 뒤 정정 공지가 발표되었다.

뉘앙스 · 쓰임

error나 mistake보다 훨씬 격식 있고 출판·학술 문맥에 한정되는 말입니다. typo는 단순한 오타를 뜻하지만, erratum은 오타뿐 아니라 잘못된 수치, 이름, 문장 등 출판 후 발견된 오류 전반을 가리킬 수 있습니다.

일상 대화에서는 거의 쓰지 않고, 책의 정오표, 학술지의 정정 공지, 공식 문서에서 주로 사용합니다. 복수형 errata는 단수처럼 잘못 쓰지 않도록 주의해야 하며, 단수는 an erratum입니다.

유의어 뉘앙스 비교

error
가장 일반적인 말로, 출판 문맥에 한정되지 않는다.
mistake
일상적인 말이며 격식이 덜하다.
typo
철자나 입력상의 오타에 더 좁게 쓰인다.
correction
더 일반적인 말로, 신문·문서·말의 수정에도 널리 쓰인다.
correction notice
erratum보다 뜻이 더 직접적이고 이해하기 쉽다.

반의어

correction
오류 자체가 아니라 그것을 바로잡은 내용이나 행위를 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • issue an erratum정정 공지를 내다
  • publish an erratum정정 공지를 발표하다
  • correct an erratum오류를 바로잡다

noun+noun

  • an erratum notice정정 공지

noun+prep+noun

  • a list of errata정오표, 오류 목록

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 erratum은 ‘잘못, 실수’를 뜻하며, 동사 errare ‘길을 잃다, 실수하다’에서 왔습니다.

라틴어 errat- ‘잘못하다’ + -um 중성 단수 명사 어미

💡 erratum의 앞부분 err-를 영어 error와 연결해 ‘출판물의 error’라고 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1580