es·ca
C2technical아귀류의 미끼 모양 발광 기관, 또는 포도나무 병해를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
유인 미끼, 미끼돌기 — 일부 아귀류의 머리에서 뻗은 기관 끝에 있는, 먹이를 유인하는 미끼 모양 구조C2〔zoology〕
the lure-like structure at the end of the illicium of some anglerfish, used to attract prey
The anglerfish wiggles its esca to lure prey.
그 아귀는 먹이를 유인하려고 에스카를 흔든다.
Researchers compared the shape of the esca across several deep-sea species.
연구자들은 여러 심해 종에서 에스카의 모양을 비교했다.
- 2
에스카병, 포도나무 에스카병 — 포도나무의 잎, 목질부, 열매에 손상을 일으킬 수 있는 포도나무 병해C2〔viticulture〕
a disease of grapevines, associated with fungal infection, that can damage the leaves, wood, and fruit
Esca can cause tiger-stripe patterns on grapevine leaves.
에스카는 포도나무 잎에 호랑이 줄무늬 같은 무늬를 일으킬 수 있다.
The vineyard removed vines severely affected by esca.
그 포도원은 에스카에 심하게 걸린 포도나무들을 제거했다.
뉘앙스 · 쓰임
lure나 bait는 일반적인 ‘미끼’를 뜻하지만, esca는 특히 아귀류의 몸에 달린 미끼 모양 구조를 가리키는 전문 해부학 용어이다. 포도 병해의 의미에서는 disease보다 훨씬 좁고, 포도나무의 특정 병해를 가리킨다.
일반 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 생물학 논문·해양생물 설명·포도재배 및 식물병리 문맥에서 주로 사용된다. 독자가 전문 배경이 없을 경우 ‘an anglerfish lure’ 또는 ‘a grapevine disease’처럼 풀어 설명하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- lure
- 더 일반적인 말로, 동물의 특정 해부학적 구조라는 뜻은 약하다.
- bait
- 일반적인 ‘미끼’를 뜻하며, esca처럼 전문적인 신체 구조를 가리키지는 않는다.
- black measles
- 포도나무 esca를 가리키는 병명으로 쓰이지만, 지역·전문 분야에 따라 사용 빈도가 다르다.
- grapevine trunk disease
- 더 넓은 범주의 병해를 가리키며, esca만을 뜻하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- anglerfish esca아귀류의 에스카
- esca disease에스카 병
- grapevine esca포도나무 에스카 병
adj+noun
- bioluminescent esca생물발광 에스카
noun+past participle phrase
- vines affected by esca에스카에 걸린 포도나무
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 esca는 ‘음식, 미끼’를 뜻하며, ‘먹다’를 뜻하는 라틴어 동사와 관련이 있다.
단일 어근 esca로 이루어진 말로 분석된다.
💡 아귀가 먹이를 ‘escape 못 하게’ 미끼로 유인한다고 연상하면 esca의 동물학 의미를 기억하기 쉽다.