ethnically cleanse
숙어C2formal특정 민족·종교 집단을 한 지역에서 폭력이나 협박으로 강제로 몰아내다
phrase
- 1
폭력, 협박, 강제 이주, 박해 등을 통해 특정 민족·종교·인종 집단을 한 지역에서 몰아내다.C2
to force a particular ethnic, religious, or racial group to leave an area by violence, intimidation, forced displacement, or persecution.
Human-rights investigators said the militia had tried to ethnically cleanse several villages.
인권 조사관들은 그 민병대가 여러 마을에서 특정 민족 집단을 강제로 몰아내려 했다고 말했다.
Thousands of families fled after the region was ethnically cleansed during the war.
전쟁 중 그 지역에서 민족 청소가 벌어진 뒤 수천 가구가 피난을 떠났다.
뉘앙스 · 쓰임
remove나 expel보다 훨씬 강하고 정치적·법적 무게가 큰 표현입니다. genocide는 집단을 ‘말살’하려는 의도에 초점이 있고, ethnically cleanse는 특정 지역에서 그 집단을 ‘제거·추방’하는 데 초점이 있습니다. 다만 실제 사건에서는 두 개념이 겹칠 수 있습니다.
매우 민감하고 중대한 비난을 담는 표현이므로 가볍게 쓰지 않습니다. 특정 국가·집단을 주어로 사용할 때는 강한 혐의 제기가 되므로, 보도나 학술 글에서는 증거를 제시하거나 ‘was accused of’, ‘human-rights groups say’처럼 출처를 밝히는 경우가 많습니다. 수동태인 ‘be ethnically cleansed’ 또는 명사형 ‘ethnic cleansing’이 더 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carry out ethnic cleansing
- 가장 일반적인 명사형 표현으로, ‘ethnically cleanse’보다 더 자주 쓰이고 보도문에 자연스럽습니다.
- forcibly expel
- 강제로 추방한다는 뜻이지만, 특정 민족 집단을 체계적으로 제거한다는 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- deport
- 국가가 사람을 법적·행정적으로 추방한다는 뜻도 가능해, 폭력적 집단 제거의 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
반의어
- protect minorities
- 소수 집단을 보호한다는 뜻으로, 강제 제거와 반대되는 인권 보호의 의미입니다.
- integrate
- 다른 집단을 사회 안에 포함·통합한다는 뜻으로, 배제하거나 추방하는 것과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English, influenced by translations of Serbo-Croat]명사 ethnic cleansing에서 파생된 동사구입니다. ethnic cleansing은 1990년대 유고슬라비아 전쟁 보도와 국제 정치 담론을 통해 널리 알려졌으며, ‘cleanse’라는 말은 잔혹한 강제 제거를 완곡하게 포장하는 표현으로 비판받기도 합니다.
💡 cleanse는 ‘깨끗이 하다’이지만 여기서는 실제 청소가 아니라, 가해자의 관점에서 특정 집단을 지역에서 ‘없애 버린다’는 위험한 완곡어법이라고 기억하세요.