There is an exception to every rule
숙어B2어떤 규칙에도 예외는 있다는 뜻
phrase
- 1
규칙에는 예외가 있다 — 모든 규칙이나 일반화에는 적용되지 않는 특수한 경우가 있을 수 있다는 말B2
used to say that every rule or generalization has at least one case to which it does not apply
Most students must take the entrance test, but there is an exception to every rule.
대부분의 학생은 입학시험을 봐야 하지만, 모든 규칙에는 예외가 있다.
I know the policy says no refunds, but there is an exception to every rule in special circumstances.
환불 불가 정책이라는 건 알지만, 특별한 상황에서는 어떤 규칙에도 예외가 있는 법이다.
뉘앙스 · 쓰임
“There are exceptions to the rule”은 특정 규칙에 예외가 있음을 말하는 데 더 직접적이고 설명적이며, “There is an exception to every rule”은 더 속담처럼 일반적인 삶의 원칙을 말하는 느낌입니다. “The exception proves the rule”은 예외가 오히려 규칙의 존재를 보여 준다는 별도 표현으로, 의미가 다르므로 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
너무 자주 쓰면 상대의 주장이나 규칙을 근거 없이 무시하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 구체적인 예외를 함께 제시하면 더 설득력 있게 들립니다. 또한 이 표현은 규칙을 완전히 부정하는 것이 아니라, 규칙에도 특수한 경우가 있을 수 있음을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- every rule has its exception
- 의미는 거의 같지만 더 간결하고 격언처럼 들립니다.
- there are exceptions to the rule
- 특정 규칙에 예외가 있다는 사실을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- nothing is absolute
- 규칙뿐 아니라 판단, 가치, 상황 전반에 절대적인 것은 없다는 더 넓은 의미입니다.
반의어
- no exceptions
- 예외를 전혀 허용하지 않는다는 강한 표현입니다.
- rules are rules
- 규칙은 그대로 지켜야 한다는 입장을 강조합니다.
- without exception
- 모든 경우에 빠짐없이 적용된다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]규칙과 예외의 관계를 말하는 오래된 격언적 사고에서 나온 영어 표현입니다. 정확한 최초 출처는 특정하기 어렵지만, 법·논리·교육 등에서 일반 규칙이 모든 개별 사례를 완벽히 포괄하지 못한다는 생각을 일상적으로 표현한 말로 굳어졌습니다.
💡 ‘rule(규칙)’을 떠올릴 때마다 그 규칙 밖에 서 있는 작은 ‘exception(예외)’ 하나가 있다고 상상하면 기억하기 쉽습니다.