ex·com·mu·ni·cat·ed
C1technical기독교 교회에서 공식적으로 파문당한; 파문했다
adjective형용사
- 1
파문당한 — 기독교 교회에서 공식적으로 파문당한C1〔religion〕
officially excluded from membership, communion, or sacraments in a Christian church
The excommunicated monk could no longer receive the sacraments.
파문당한 수도사는 더 이상 성사를 받을 수 없었다.
She remained an excommunicated member of the church for years.
그녀는 여러 해 동안 그 교회의 파문된 신자로 남아 있었다.
verb동사
- 1
파문했다 — excommunicate의 과거형·과거분사형으로, 교회가 누군가를 공식적으로 파문했다는 뜻C1〔religion〕
past tense and past participle of excommunicate: to officially exclude someone from the Christian Church
The pope excommunicated the rebel leader in 1570.
교황은 1570년에 그 반란 지도자를 파문했다.
The priest was excommunicated after defying church authority.
그 사제는 교회 권위에 불복한 뒤 파문당했다.
반의어readmitted, reinstated
adjective형용사
- 1
배척된, 추방된 — 비유적으로, 어떤 집단에서 완전히 배척되거나 추방된 듯한C1〔general〕
figuratively excluded or rejected by a group as if formally cast out
He felt excommunicated from the academic world after the controversy.
그는 그 논란 이후 학계에서 추방당한 듯 느꼈다.
Dissenting artists were treated as excommunicated members of the movement.
반대 의견을 낸 예술가들은 그 운동에서 배척된 구성원처럼 취급되었다.
유의어ostracized, excluded
뉘앙스 · 쓰임
excommunicated는 단순히 expelled나 kicked out보다 훨씬 더 공식적이고 종교적인 말입니다. ostracized는 사회적으로 따돌림당했다는 뜻에 가깝고, excommunicated는 특히 교회가 제도적으로 파문했다는 의미가 강합니다.
대개 be excommunicated from the Church, be excommunicated by the pope처럼 수동태로 많이 쓰입니다. 일상 대화에서는 드물며, 비유적으로 쓰일 때는 어떤 집단에서 완전히 배척되었다는 강한 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anathematized
- 매우 공식적이고 종교적인 말로, 저주하거나 파문했다는 느낌이 더 강함
- expelled
- 더 넓은 의미로, 학교·조직 등에서도 쓸 수 있음
- cast out
- 더 극적이거나 문어적인 느낌이 있으며, 공식 절차를 반드시 뜻하지는 않음
- ostracized
- 사회적으로 따돌림당하거나 배척당했다는 뜻이 더 일반적임
- excluded
- 가장 일반적인 말로, excommunicated보다 강도가 약함
반의어
- reinstated
- 이전 자격이나 지위를 회복시켰다는 뜻
- readmitted
- 쫓겨난 사람을 다시 받아들였다는 뜻
- accepted
- 집단이 받아들였다는 일반적인 반대 의미
- included
- 집단이나 활동 안에 포함되었다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an excommunicated priest파문당한 사제
verb+prep+noun
- be excommunicated from the Church교회에서 파문당하다
- be excommunicated by the pope교황에 의해 파문당하다
adv+adjective
- officially excommunicated공식적으로 파문당한
어원 · 암기 팁
[Latin]excommunicated는 동사 excommunicate에 -ed가 붙은 형태입니다. excommunicate는 중세 라틴어 excommunicare에서 왔고, 이는 ‘공동체 밖으로 내보내다’라는 뜻과 관련됩니다.
excommunicate + -ed: ‘파문하다’라는 동사에 과거·과거분사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 communicate나 communion이 ‘공동체·교제’와 관련된다고 생각하면, ex-는 ‘밖으로’라는 느낌이 있어 excommunicated는 ‘공동체 밖으로 내보내진’ 상태로 기억할 수 있습니다.