ex·on·er·ee
C1technical무죄가 밝혀져 혐의나 유죄 판결에서 벗어난 사람
noun명사
- 1
무죄 판명자, 면책자 — 혐의나 유죄 판결을 받았다가 나중에 공식적으로 무죄 또는 책임 없음이 인정된 사람C1〔legal〕
a person who has been officially cleared of a criminal charge, conviction, or blame, especially after being wrongly convicted
The exoneree spent fifteen years in prison before DNA evidence proved his innocence.
그 무죄 석방자는 DNA 증거로 결백이 입증되기 전까지 15년을 감옥에서 보냈다.
The charity helps exonerees rebuild their lives after wrongful convictions.
그 자선단체는 오판으로 유죄 판결을 받았던 사람들이 삶을 다시 세우도록 돕는다.
뉘앙스 · 쓰임
acquitted person은 재판에서 무죄 판결을 받은 사람을 가리키며, 반드시 나중에 결백이 밝혀졌다는 뜻은 아닙니다. exoneree는 이미 혐의나 유죄 판결을 받았거나 책임을 의심받은 뒤, 공식적으로 누명을 벗었다는 뉘앙스가 강합니다. released prisoner는 단순히 석방된 사람일 수 있어 무죄가 확인되었다는 의미가 없습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘무죄가 밝혀진 사람’, ‘누명을 벗은 사람’, ‘오판 피해자’, ‘무죄 석방자’가 자연스럽습니다. 단순히 형기를 마치고 나온 사람이나 보석으로 풀려난 사람에게는 쓰지 않습니다. 법률 문서와 언론에서는 wrongful conviction exoneree, death-row exoneree처럼 오판·사형수 관련 표현과 함께 자주 나옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cleared person
- 보다 일반적인 표현으로, 법률적·제도적 맥락의 뉘앙스는 exoneree보다 약합니다.
- acquitted person
- 재판에서 무죄 판결을 받은 사람을 뜻하며, 나중에 누명이 벗겨졌다는 의미는 반드시 포함하지 않습니다.
- wrongfully convicted person
- 오판으로 유죄 판결을 받았다는 사실을 강조하며, exoneree는 그 후 공식적으로 결백이 인정되었다는 점을 강조합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wrongful-conviction exoneree오판으로 유죄 판결을 받았다가 무죄가 밝혀진 사람
noun+noun
- death-row exoneree사형수였다가 무죄가 밝혀진 사람
- DNA exonereeDNA 증거로 무죄가 밝혀진 사람
verb+noun
- support exonerees무죄 석방자들을 지원하다
noun+prep+noun
- compensation for exonerees무죄 석방자에 대한 보상
어원 · 암기 팁
[Latin]exoneree는 영어 동사 exonerate에 사람을 나타내는 접미사 -ee가 붙어 만들어진 말입니다. exonerate는 라틴어 exonerare에서 왔으며, 이는 ‘짐을 내려놓게 하다, 부담을 덜다’라는 뜻에서 발전했습니다.
exonerate(무죄를 입증하다, 책임을 벗기다) + -ee(그 행위의 대상이 되는 사람)
💡 exonerate가 ‘누명을 벗기다’이므로, exoneree는 ‘누명을 벗겨진 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.