con·vict
B2유죄 판결을 받은 사람; 유죄를 선고하다
noun명사
- 1
죄수, 수형자, 기결수 — 범죄로 유죄 판결을 받은 사람, 특히 교도소에 수감 중이거나 수감되었던 사람B2〔legal〕
a person who has been found guilty of a crime, especially one who is or has been in prison
The escaped convict was caught near the border.
탈옥한 죄수는 국경 근처에서 붙잡혔다.
Former convicts often struggle to find steady work.
전과가 있는 사람들은 안정적인 일자리를 찾는 데 어려움을 겪는 경우가 많다.
verb동사
- 1
유죄 판결을 내리다, 유죄를 선고하다 — 법정에서 어떤 사람이 범죄를 저질렀다고 공식적으로 판단하여 유죄 판결을 내리다B2〔legal〕
to decide officially in a court of law that someone is guilty of a crime
The jury convicted him of fraud.
배심원단은 그에게 사기죄로 유죄 평결을 내렸다.
She was convicted on two counts of theft.
그녀는 두 건의 절도 혐의로 유죄 판결을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
prisoner는 단순히 ‘수감자’라는 뜻으로 유죄 판결 여부를 반드시 강조하지 않습니다. inmate도 시설에 수용된 사람이라는 중립적 표현입니다. convict는 ‘유죄 판결을 받은 범죄자’라는 법적 사실을 더 분명히 나타내며, 사람을 부를 때 다소 낙인찍는 느낌이 날 수 있습니다.
동사 convict는 보통 “convict someone of a crime” 형태로 씁니다. ‘형을 선고하다’는 sentence이고, ‘기소하다’는 charge 또는 indict이므로 convict와 구별해야 합니다. 사람을 직접 가리켜 a convict라고 할 때는 상황에 따라 무례하거나 낙인찍는 표현처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prisoner
- 수감된 사람을 뜻하며, 반드시 유죄 판결을 받았다는 점을 강조하지는 않음
- inmate
- 교도소·병원 등 시설에 수용된 사람을 가리키는 비교적 중립적인 말
- offender
- 범죄나 위반 행위를 한 사람이라는 뜻으로, 수감 여부와는 직접 관련이 없음
- find guilty
- 법정에서 유죄라고 판단한다는 뜻의 더 쉬운 표현
- declare guilty
- 공식적으로 유죄라고 선언한다는 의미가 강함
반의어
- free person
- 수감되어 있지 않은 사람이라는 일반적 반대 의미
- acquitted person
- 재판에서 무죄로 풀려난 사람을 뜻하는 법적 표현
- acquit
- 법정에서 무죄라고 판결하다
- clear
- 혐의가 없다고 인정하거나 누명을 벗겨 주다는 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- convict someone of murder누구에게 살인죄로 유죄 판결을 내리다
passive verb+prep+noun
- be convicted of a crime범죄로 유죄 판결을 받다
- be convicted on charges혐의에 대해 유죄 판결을 받다
adj+noun
- a convicted criminal유죄 판결을 받은 범죄자
- an escaped convict탈옥한 죄수
- former convict전과자; 과거 수감자
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 convincere ‘논박하다, 유죄를 입증하다’에서 온 말로, con- ‘함께, 완전히’와 vincere ‘이기다, 정복하다’가 결합한 형태와 관련됩니다.
con- ‘함께, 완전히’ + vict ‘이기다, 정복하다’와 관련된 어근
💡 법정에서 증거로 상대 주장을 ‘완전히 이겨서’ 유죄가 확정된다고 연상하면 convict의 뜻을 기억하기 쉽습니다.