LC·Dict

pris·on·er

B1
/ˈprɪzənər//ˈprɪzənə/보통

감옥이나 다른 장소에 갇혀 자유를 빼앗긴 사람

noun명사

  1. 1

    죄수, 재소자, 수감자 — 감옥, 교도소, 구치소 등에 갇혀 있는 사람B1〔general〕

    a person who is kept in prison, especially because of a crime or while waiting for trial

    • The prisoners were allowed one phone call a week.

      수감자들은 일주일에 한 번 전화가 허용되었다.

    • A new prisoner arrived at the jail last night.

      어젯밤 새 수감자가 그 구치소에 들어왔다.

    유의어inmate, convict, detainee

    반의어free person

  2. 2

    포로 — 전쟁이나 싸움에서 붙잡혀 억류된 사람; 포로B1〔military〕

    a person who has been captured and is being kept by an enemy or opposing force

    • The soldiers took three prisoners during the fighting.

      그 병사들은 전투 중 세 명을 포로로 잡았다.

    • After the battle, the prisoners were moved to a camp.

      전투 후 포로들은 수용소로 옮겨졌다.

    유의어captive, prisoner of war

    반의어captor

  3. 3

    포로, 사로잡힌 사람 — 어떤 감정, 습관, 상황 등에 갇힌 것처럼 벗어나지 못하는 사람B2〔general〕

    someone who cannot escape from a feeling, habit, situation, or responsibility

    • He felt like a prisoner of his own fears.

      그는 자신의 두려움에 갇힌 사람처럼 느꼈다.

    • Do not become a prisoner of your past.

      과거에 얽매인 사람이 되지 마라.

    유의어slave, victim

    반의어master

뉘앙스 · 쓰임

prisoner는 ‘자유를 빼앗겨 갇힌 사람’이라는 넓은 뜻입니다. convict는 보통 유죄 판결을 받은 사람에 더 초점이 있고, inmate는 교도소·병원·시설 안에 있는 사람을 비교적 제도적으로 부르는 말입니다. captive는 감옥보다 납치, 전쟁, 억류처럼 붙잡혀 있는 상태를 강조합니다.

한국어로는 문맥에 따라 ‘수감자’, ‘재소자’, ‘죄수’, ‘포로’, ‘억류자’로 옮깁니다. 법적으로 유죄가 확정되지 않은 사람에게 ‘죄수’라고 하면 부정확할 수 있으므로, 그런 경우에는 ‘수감자’나 ‘구금된 사람’이 더 안전합니다. 전쟁 맥락에서는 prisoner of war가 ‘전쟁 포로’입니다.

유의어 뉘앙스 비교

inmate
교도소나 시설 안에 있는 사람을 가리키는 비교적 공식적이고 제도적인 말입니다.
convict
유죄 판결을 받은 사람이라는 점을 강조합니다.
detainee
재판 전이나 조사 중에 구금된 사람을 가리킬 때 자주 씁니다.
captive
포로, 납치 피해자, 억류자 등 붙잡혀 있는 상태를 넓게 나타냅니다.
prisoner of war
전쟁에서 적에게 붙잡힌 군인이나 전투원을 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
slave
비유적으로 어떤 습관이나 욕망에 완전히 지배된다는 더 강한 느낌을 줍니다.
victim
상황에 해를 입거나 영향을 받는 사람이라는 의미가 강합니다.

반의어

free person
구금되어 있지 않고 자유로운 사람을 뜻합니다.
captor
붙잡힌 사람이 아니라 다른 사람을 붙잡아 억류하는 쪽을 뜻합니다.
master
상황이나 감정을 통제하는 사람이라는 반대 느낌으로 쓰일 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • political prisoner정치범, 정치적 이유로 수감된 사람
  • escaped prisoner탈옥수, 도망친 수감자

noun+prep+noun

  • prisoner of war전쟁 포로
  • prisoner of conscience양심수
  • prisoner of circumstances상황에 갇힌 사람

verb+noun

  • take someone prisoner누군가를 포로로 잡다
  • hold someone prisoner누군가를 억류하다
  • release a prisoner수감자나 포로를 석방하다

noun+noun

  • prisoner exchange포로 교환, 수감자 교환

어원 · 암기 팁

[Old French]Old French prisounier에서 왔으며, 이는 ‘붙잡다, 차지하다’를 뜻하는 라틴어 prehendere 계열의 말과 관련이 있습니다.

prison ‘감옥’ + -er ‘~와 관련된 사람’로 이해할 수 있습니다.

💡 prison은 ‘감옥’이고 -er는 사람을 나타내므로, prisoner는 ‘감옥에 있는 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.