in·mate
B2주로 교도소 등의 수감자·재소자; 드물게 고어로 동거인
noun명사
- 1
수감자, 재소자 — 교도소, 구치소 등에 갇혀 있는 사람; 수감자, 재소자B2〔legal〕
a person who is kept in a prison, jail, or similar place of confinement
The prison has space for 800 inmates.
그 교도소에는 수감자 800명을 수용할 공간이 있다.
Family visits are important for many inmates.
가족 면회는 많은 수감자들에게 중요하다.
유의어prisoner, convict, detainee
반의어free person
- 2
수용자, 입소자 — 정신병원 등 시설에 수용되어 생활하는 사람; 현대에는 다소 낡거나 비인격적으로 들릴 수 있음C1〔medical〕
a person who is confined in an institution, such as a psychiatric hospital; often dated or impersonal in modern use
The report examined the treatment of inmates in a psychiatric hospital.
그 보고서는 정신병원 수용자들의 처우를 조사했다.
Officials moved the inmates to a safer institution.
관계자들은 수용자들을 더 안전한 시설로 옮겼다.
반의어staff member
- 3
동거인, 하숙인 — 같은 집에 사는 사람; 동거인 또는 하숙인이라는 고어적 의미C2〔historical〕
a person who lives in the same house as another person; a housemate or lodger, in archaic or rare use
In the old novel, the widow takes in an inmate.
그 옛 소설에서 과부는 하숙인을 들인다.
The letter calls him an inmate of the same house.
그 편지는 그를 같은 집의 동거인이라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
'Prisoner'는 감금된 사람을 넓게 가리키는 일반어이고, 'inmate'는 특히 교도소나 시설 안에 있는 사람이라는 뉘앙스가 강합니다. 'Convict'는 유죄 판결을 받은 사람이라는 점을 강조하며, 'detainee'는 재판 전 구금자나 임시 억류자를 가리킬 때 많이 씁니다. 병원이나 요양시설에서는 보통 'inmate'보다 'patient'나 'resident'가 더 자연스럽고 존중하는 표현입니다.
교도소·구치소 맥락에서는 일반적으로 쓰이지만, 사람을 제도적 관리 대상으로 보는 느낌이 있어 문맥에 따라 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 정신병원, 요양원, 복지시설에 있는 사람에게 'inmate'를 쓰면 낡거나 모욕적으로 들릴 수 있으므로 보통 'patient', 'resident', 'person in care' 등을 쓰는 것이 좋습니다. '동거인'이라는 뜻은 현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않는 고어적 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prisoner
- 가장 일반적인 말로, 감금된 사람을 넓게 가리킨다.
- convict
- 유죄 판결을 받은 사람이라는 점을 강조한다.
- detainee
- 재판 전 구금자나 임시 억류자를 가리킬 때 많이 쓴다.
- resident
- 시설에 사는 사람을 더 중립적이고 존중하는 방식으로 부르는 말이다.
- patient
- 의료적 치료를 받는 사람이라는 점을 강조하며, 병원 맥락에서 더 적절하다.
- lodger
- 돈을 내고 남의 집에 사는 하숙인이라는 뜻이 더 분명하다.
- housemate
- 같은 집에 사는 사람을 현대적으로 이르는 말이다.
반의어
- free person
- 감금되어 있지 않은 사람을 뜻하지만, 완전한 반의어로 항상 쓰이진 않는다.
- staff member
- 시설에 수용된 사람이 아니라 그곳에서 일하는 사람을 뜻한다.
- host
- 집을 제공하거나 손님을 맞는 사람이라는 점에서 반대되는 역할이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- prison inmate교도소 수감자
- jail inmate구치소 수감자
- inmate population수감자 수, 수감자 집단
- inmate rights수감자 권리
adj+noun
- former inmate전 수감자, 출소자
verb+noun
- release an inmate수감자를 석방하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 'in'과 'mate'가 결합한 말로, 원래는 같은 집이나 방 안에 함께 있는 사람이라는 뜻에서 출발했다. 이후 시설 안에 수용된 사람, 특히 교도소 수감자를 뜻하는 말로 의미가 좁아졌다.
in-는 ‘안에’라는 뜻이고, mate는 ‘동료, 함께 있는 사람’이라는 뜻이다.
💡 ‘안(in)에 함께 있는 mate’라고 기억하면, 시설 안에 있는 사람이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.