face·palm
B2slang당황·민망함·한심함을 나타내며 손바닥으로 얼굴을 가리는 행동
noun명사
- 1
페이스팜, 손바닥으로 얼굴 가리기 — 당황, 짜증, 민망함, 어이없음을 나타내려고 손바닥으로 얼굴을 가리는 행동B2〔general〕
a gesture in which someone covers their face with their palm to show embarrassment, frustration, or disbelief
His silly mistake earned a facepalm from everyone in the room.
그의 어이없는 실수에 방 안의 모두가 얼굴을 감쌌다.
Forgetting my own password was a real facepalm moment.
내 비밀번호를 잊어버린 건 정말 어이없는 순간이었다.
verb동사
- 1
페이스팜하다, 손바닥으로 얼굴을 가리다 — 당황, 짜증, 민망함, 어이없음을 느껴 손바닥으로 얼굴을 가리다B2〔general〕
to cover your face with your palm, or react as if doing so, because you feel embarrassed, frustrated, or disbelieving
I facepalmed when I saw the typo in the title.
제목의 오타를 보고 나는 어이없어 얼굴을 감쌌다.
She facepalmed after sending the email to the wrong person.
그녀는 이메일을 엉뚱한 사람에게 보낸 뒤 민망해서 얼굴을 감쌌다.
뉘앙스 · 쓰임
facepalm은 단순히 ‘놀라다’보다 ‘어이가 없어서 민망하거나 답답하다’는 느낌이 강합니다. cringe는 남의 행동이 민망해서 오글거리는 감정에 초점이 있고, groan은 실망이나 짜증을 소리로 나타내는 데 초점이 있습니다.
비격식·인터넷식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 발표에서는 피하는 것이 좋습니다. 글에서는 ‘I facepalmed’처럼 동사로 쓰거나, ‘a facepalm moment’처럼 명사로 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- headshake
- 고개를 젓는 행동으로, facepalm보다 몸짓이 덜 극적입니다.
- groan
- 짜증이나 실망을 신음처럼 소리 내어 표현하는 느낌입니다.
- cringe
- 민망함이나 오글거림을 느끼는 데 초점이 있으며, 실제 손동작을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a facepalm moment어이없어서 얼굴을 감싸게 되는 순간
verb+noun
- do a facepalm손바닥으로 얼굴을 감싸다
verb+object+verb
- make someone facepalm누군가를 어이없게 만들다
verb+prep+noun
- facepalm in embarrassment민망해서 얼굴을 감싸다
어원 · 암기 팁
[English]현대 영어에서 face와 palm이 결합한 합성어입니다. 손바닥으로 얼굴을 가리는 몸짓을 직접 묘사하는 표현으로, 인터넷 문화와 온라인 대화에서 널리 퍼졌습니다.
face(얼굴) + palm(손바닥)
💡 face는 ‘얼굴’, palm은 ‘손바닥’이므로, 손바닥이 얼굴에 닿는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.