cringe

움츠리다, 위축되다 — 무섭거나 아프거나 불쾌해서 몸을 움츠리다B2〔general〕

to move back or make your body smaller because of fear, pain, or disgust

• The dog cringed when it heard the loud bang.

  그 개는 큰 쾅 소리를 듣고 몸을 움츠렸다.

• She cringed at the sight of the deep cut.

  그녀는 깊은 상처를 보고 몸을 움찔했다.

민망해하다, 오글거리다 — 민망하거나 어색하거나 부끄러워서 불편하게 느끼다B2〔general〕

to feel embarrassed, awkward, or ashamed, especially because of something someone says or does

• I still cringe when I remember that speech.

  나는 그 연설을 떠올리면 아직도 민망해서 오글거린다.

• We cringed at his terrible joke.

  우리는 그의 끔찍한 농담에 민망해서 몸 둘 바를 몰랐다.

굽실거리다, 비굴하게 굴다 — 권력자나 강한 사람 앞에서 비굴하게 굽실거리다C1〔general〕

to behave in a very humble or servile way toward someone powerful

• The officials cringed before the king.

  관리들은 왕 앞에서 비굴하게 굽실거렸다.

• He refused to cringe to the new boss.

  그는 새 상사에게 비굴하게 굽히기를 거부했다.

오글거림, 민망함 — 민망하거나 오글거리는 느낌, 또는 그런 느낌을 주는 것B2〔general〕

a feeling of embarrassment or awkwardness, or something that causes that feeling

• That old video is pure cringe.

  그 옛날 영상은 완전 오글거린다.

• The interview was a cringe from start to finish.

  그 인터뷰는 처음부터 끝까지 민망했다.

오글거리는, 민망한 — 너무 민망하거나 어색해서 오글거리는B2〔general〕

embarrassingly awkward, especially in a way that makes people uncomfortable

• His apology video was really cringe.

  그의 사과 영상은 정말 오글거렸다.

• I deleted the post because it felt cringe.

  그 게시물이 오글거리는 것 같아서 지웠다.