awk·ward
B1어색한, 서투른, 다루기 곤란한
adjective형용사
- 1
어색한, 난처한 — 사람들이 편하지 않거나 자연스럽게 행동하기 어려운; 어색한, 난처한B1〔general〕
making you feel embarrassed, uncomfortable, or not relaxed in a social situation
There was an awkward silence after his comment.
그의 말이 끝난 뒤 어색한 침묵이 흘렀다.
I felt awkward meeting her parents for the first time.
그녀의 부모님을 처음 만나서 나는 어색했다.
- 2
- 3
다루기 힘든, 거추장스러운 — 모양, 크기, 위치, 절차 등이 불편해서 다루기 힘든; 다루기 곤란한B2〔general〕
difficult to use, carry, move, or deal with because of its shape, size, position, or nature
The box was too awkward to carry alone.
그 상자는 혼자 들고 가기에는 너무 불편했다.
This form asks several awkward questions about income.
이 양식은 소득에 대해 답하기 곤란한 질문을 몇 가지 한다.
반의어easy, convenient
- 4
곤란한, 불편한 — 시간, 장소, 상황 등이 적절하지 않거나 불편한; 곤란한B2〔general〕
not convenient or suitable, especially because it causes problems or embarrassment
You called at an awkward time.
너는 곤란한 시간에 전화했다.
The meeting put her in an awkward position.
그 회의는 그녀를 곤란한 입장에 놓이게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
awkward는 uncomfortable보다 ‘어색함’이나 ‘서툶’의 느낌이 더 강하고, embarrassing보다 꼭 창피하다는 뜻은 약합니다. clumsy는 주로 몸동작이나 행동이 서투른 것을 말하지만, awkward는 사회적 상황이나 문제에도 넓게 쓰입니다. difficult는 단순히 어렵다는 뜻이고, awkward는 불편하거나 처리하기 까다롭다는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화와 글에서 모두 흔히 쓰이는 중립적인 단어입니다. 사람에게 직접 “You are awkward”라고 하면 사회성이 부족하거나 행동이 서툴다는 부정적인 말로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 보통 “an awkward silence”, “an awkward situation”, “an awkward question”처럼 상황이나 순간을 묘사할 때 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uncomfortable
- 마음이나 상황이 편하지 않다는 넓은 뜻이며, awkward보다 어색함의 느낌은 약할 수 있습니다.
- embarrassing
- 창피하게 만든다는 뜻이 더 강하며, awkward는 창피함 없이 단순히 어색할 때도 씁니다.
- clumsy
- 물건을 잘 떨어뜨리거나 몸동작이 둔하다는 뜻이 더 직접적입니다.
- ungainly
- 동작이나 모습이 우아하지 않고 보기 어색하다는 다소 격식 있는 표현입니다.
- difficult
- 일반적으로 어렵다는 뜻이며, awkward처럼 불편하거나 까다로운 느낌은 덜 구체적입니다.
- tricky
- 주의나 기술이 필요해서 까다롭다는 비격식적인 느낌이 있습니다.
- inconvenient
- 시간이나 상황이 편리하지 않다는 뜻으로, awkward보다 감정적 어색함은 덜합니다.
- problematic
- 문제를 일으킬 가능성이 있다는 뜻이 더 강하고 다소 격식 있습니다.
반의어
- comfortable
- 상황이나 관계가 편안하고 자연스럽다는 뜻입니다.
- relaxed
- 긴장하지 않고 편안한 상태를 강조합니다.
- graceful
- 움직임이 우아하고 부드럽다는 뜻입니다.
- skilful
- 기술이 좋고 능숙하다는 뜻입니다.
- easy
- 사용하거나 처리하기 쉽다는 뜻입니다.
- convenient
- 시간이나 방식이 알맞고 편리하다는 뜻입니다.
- suitable
- 목적이나 상황에 잘 맞는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an awkward silence어색한 침묵
- an awkward situation어색한 상황; 곤란한 상황
- an awkward question답하기 곤란한 질문
- an awkward position곤란한 입장
- an awkward moment어색한 순간
verb+adj
- feel awkward어색하게 느끼다
adv+adj
- socially awkward사회적으로 어색한; 대인 관계가 서툰
adj+to-infinitive
- awkward to handle다루기 불편한
어원 · 암기 팁
[Old Norse]중세 영어 awk 또는 awke는 ‘잘못된 방향의, 뒤틀린’이라는 뜻이었고, 여기에 방향을 나타내는 -ward가 붙어 awkward가 되었습니다. 원래는 ‘반대 방향으로, 잘못된 쪽으로’라는 의미에서 출발해, 나중에 ‘서투른, 불편한, 어색한’이라는 뜻으로 발전했습니다.
awk(잘못된, 뒤틀린) + -ward(방향을 나타내는 접미사)
💡 awkward는 발음과 철자 자체가 조금 ‘어색하게’ 느껴질 수 있습니다. ‘awk’가 삐뚤어진 느낌, ‘ward’가 방향이라는 느낌이라고 생각하면 ‘방향이 어긋나서 어색한’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1400