clum·sy
B1몸놀림이나 처리 방식이 서투르고 어색한
adjective형용사
- 1
서투른, 덤벙대는 — 몸놀림이 서툴러 물건을 떨어뜨리거나 부딪히기 쉬운B1〔general〕
awkward in movement and likely to drop things, bump into things, or have accidents
I'm so clumsy; I dropped another glass.
나는 너무 덜렁대서 또 유리잔을 떨어뜨렸다.
The clumsy puppy knocked over the bowl.
서투른 강아지가 그릇을 넘어뜨렸다.
반의어graceful, coordinated
- 2
어설픈, 투박한 — 일 처리, 설명, 디자인 등이 어설프고 매끄럽지 못한B2〔general〕
done, made, designed, or expressed in an awkward and not skillful way
The report made a clumsy attempt to explain the error.
그 보고서는 그 오류를 설명하려 했지만 어설펐다.
The app has a clumsy menu that confuses users.
그 앱에는 사용자를 혼란스럽게 하는 불편한 메뉴가 있다.
- 3
어색한, 배려 없는 — 말이나 행동이 사회적으로 어색하거나 배려가 부족한B2〔general〕
socially awkward or lacking tact in speech or behavior
His clumsy joke upset several people.
그의 어설프고 눈치 없는 농담이 여러 사람을 불쾌하게 했다.
She made a clumsy apology after the meeting.
그녀는 회의 후 어색하고 서툰 사과를 했다.
유의어tactless, insensitive, awkward
반의어tactful, considerate
뉘앙스 · 쓰임
awkward는 몸짓·상황·감정이 전반적으로 어색하다는 넓은 말이고, clumsy는 특히 서투름 때문에 실수하거나 매끄럽지 못하다는 느낌이 강합니다. inept는 능력 부족을 더 직접적으로 비판하는 말이며, graceless는 우아함이나 세련미가 없다는 뜻에 가깝습니다.
사람에게 직접 “You are clumsy”라고 하면 다소 비판적으로 들릴 수 있으므로 친한 사이가 아니면 주의해야 합니다. 실수나 행동을 부드럽게 말할 때는 “a bit clumsy”처럼 완화해서 말할 수 있습니다. ‘clumsy with one’s hands’, ‘a clumsy attempt’, ‘clumsy wording’ 같은 표현이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- awkward
- 사회적 상황에서 어색하다는 더 넓은 표현입니다.
- ungainly
- 크거나 보기 좋지 않게 움직인다는 느낌이 더 강합니다.
- inept
- 능력이나 판단이 부족하다는 비판이 더 강합니다.
- unwieldy
- 물건이나 시스템이 크거나 복잡해서 다루기 어렵다는 뜻입니다.
- tactless
- 상대의 감정을 고려하지 못했다는 뜻이 더 직접적입니다.
- insensitive
- 남의 감정에 무감각하거나 배려가 없다는 뜻이 더 강합니다.
반의어
- graceful
- 움직임이 우아하고 자연스럽다는 뜻입니다.
- coordinated
- 몸의 움직임이 잘 맞고 조절된다는 뜻입니다.
- skillful
- 능숙하고 잘 처리된다는 뜻입니다.
- elegant
- 해결 방식이나 디자인이 간결하고 세련되다는 뜻입니다.
- tactful
- 상대의 감정을 배려하며 조심스럽게 말한다는 뜻입니다.
- considerate
- 남을 배려하고 사려 깊다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a clumsy person덜렁대는 사람
- clumsy hands서툰 손놀림
- a clumsy attempt어설픈 시도
- clumsy wording어색한 표현
- a clumsy apology서툴고 어색한 사과
- clumsy design불편하고 투박한 디자인
verb+adjective
- feel clumsy몸놀림이 서툴게 느껴지다
adjective+prep+noun
- clumsy with tools도구를 다루는 데 서툰
어원 · 암기 팁
[Scandinavian]‘추위로 손발이 저린, 감각이 둔한’ 뜻의 옛말 clumse에서 온 것으로 보이며, 스칸디나비아계 어원과 관련됩니다. 이후 ‘움직임이 둔하고 서투른’ 의미로 발전했습니다.
clumse(옛말: 저린, 둔한) + -y(형용사 접미사)
💡 손이 얼어 감각이 둔하면 물건을 잘 떨어뜨린다고 생각하면 clumsy의 ‘서투른’ 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590