em·bar·rass·ing
B1남을 당황하게 하거나 부끄럽게 만드는
adjective형용사
- 1
당황스러운, 민망한, 창피한 — 사람을 민망하거나 창피하거나 당황하게 만드는B1〔general〕
making someone feel ashamed, shy, or uncomfortable, especially in front of other people
It was embarrassing to forget her name.
그녀의 이름을 잊어버려서 민망했다.
His joke was embarrassing, and nobody laughed.
그의 농담은 민망했고 아무도 웃지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
embarrassing은 ‘창피하게 만드는’ 원인을 묘사하고, embarrassed는 ‘창피함을 느끼는’ 사람의 상태를 묘사합니다. awkward는 ‘어색한’ 느낌이 더 강하고, humiliating은 embarrassing보다 훨씬 강해서 ‘굴욕적인’이라는 뜻에 가깝습니다.
일상 대화와 글에서 모두 흔히 쓰는 중립적인 표현입니다. ‘It was embarrassing to ...’, ‘an embarrassing mistake’, ‘embarrassing for someone’ 같은 형태가 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘민망한’, ‘창피한’, ‘당황스러운’ 중 문맥에 맞게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- awkward
- 사회적으로 어색하고 불편한 느낌을 더 강조합니다.
- humiliating
- embarrassing보다 훨씬 강하며, 자존심이 상할 정도로 굴욕적이라는 뜻입니다.
- mortifying
- 매우 창피하고 견디기 힘들 정도로 민망하다는 뜻으로 더 강하고 문어적인 느낌도 있습니다.
반의어
- comfortable
- 사회적 상황에서 편안하고 어색하지 않은 상태를 나타냅니다.
- unembarrassing
- 창피하게 만들지 않는다는 뜻이지만, 일상에서는 비교적 덜 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an embarrassing moment민망한 순간
- an embarrassing mistake창피한 실수
- an embarrassing question대답하기 민망한 질문
- an embarrassing situation난처한 상황
adv+adj
- deeply embarrassing매우 창피한
verb+object+adj
- find something embarrassing무엇을 민망하게 여기다
어원 · 암기 팁
[English]동사 embarrass에 현재분사형·형용사형 어미 -ing이 붙어 만들어진 말입니다. embarrass는 프랑스어 embarrasser에서 온 말입니다.
embarrass(당황하게 하다, 난처하게 하다) + -ing(그런 성질을 가진)
💡 ‘embarrass + ing’으로, 누군가를 embarrassed하게 ‘만드는’ 것이 embarrassing이라고 기억하면 됩니다.