mor·ti·fy·ing
C1몹시 창피한, 굴욕감을 주는
adjective형용사
- 1
몹시 창피한, 굴욕적인 — 사람을 매우 창피하거나 굴욕적으로 느끼게 하는C1〔general〕
making you feel extremely embarrassed, ashamed, or humiliated
It was mortifying to realize my microphone had been on the whole time.
내 마이크가 내내 켜져 있었다는 걸 깨닫고 정말 창피했다.
Forgetting her name at the awards dinner was absolutely mortifying.
시상식 만찬에서 그녀의 이름을 잊어버린 것은 정말 굴욕적으로 창피한 일이었다.
뉘앙스 · 쓰임
embarrassing보다 훨씬 강한 표현으로, 단순히 민망한 정도가 아니라 깊이 창피하고 굴욕적인 느낌을 줍니다. humiliating은 다른 사람이 체면이나 지위를 깎아내리는 느낌이 더 강할 수 있고, mortifying은 당사자가 느끼는 극심한 창피함에 초점이 있습니다. shameful은 도덕적으로 부끄럽다는 뜻으로도 쓰이지만, mortifying은 주로 사회적 창피함에 가깝습니다.
일상 대화에서도 쓰이지만 embarrassing보다 다소 강하고 문어적인 느낌이 있습니다. 한국어의 ‘모욕적인’으로 옮길 때도 있지만, 반드시 누군가가 일부러 모욕했다는 뜻은 아니며 ‘너무 창피한’에 가까운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embarrassing
- mortifying보다 약하며, 일반적인 ‘민망한’ 상황에 널리 씁니다.
- humiliating
- 체면이나 자존심이 깎이는 굴욕감이 더 강조됩니다.
- shameful
- 도덕적 잘못이나 불명예의 느낌을 더 강하게 줄 수 있습니다.
반의어
- flattering
- 창피하게 만드는 것이 아니라 기분 좋게 칭찬하거나 돋보이게 한다는 뜻입니다.
- gratifying
- 수치심이 아니라 만족감이나 기쁨을 주는 경우에 씁니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mortifying experience몹시 창피한 경험
adv+adj+noun
- an absolutely mortifying moment정말 굴욕적으로 창피한 순간
verb+noun+adjective
- find something mortifying어떤 일을 몹시 창피하게 여기다
adv+adj
- deeply mortifying깊이 창피한, 매우 굴욕적인
it+be+adj+to-infinitive
- It is mortifying to admit인정하기가 몹시 창피하다
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]동사 mortify에서 온 말로, mortify는 고대 프랑스어와 라틴어에서 유래했습니다. 라틴어 어원은 ‘죽음’을 뜻하는 mort-와 ‘만들다’를 뜻하는 facere와 관련되어, 원래는 ‘죽게 하다, 억누르다’라는 의미였습니다. 이후 자존심이나 체면을 ‘죽이는’ 듯한 창피함을 나타내는 뜻으로 발전했습니다.
mortify(창피하게 하다, 굴욕감을 주다) + -ing(형용사화 어미)
💡 mort-가 ‘죽음’과 관련된 어근이라고 기억하면, mortifying은 ‘자존심이 죽을 만큼 창피한’ 상황으로 떠올릴 수 있습니다.