flat·ter·ing
B2돋보이게 하거나 기분 좋게 칭찬하는
adjective형용사
- 1
돋보이게 하는, 잘 받는 — 옷, 사진, 조명 등이 사람이나 사물을 실제보다 더 매력적이거나 보기 좋게 만드는B2〔general〕
making someone or something look more attractive or better than usual
That dress is very flattering on you.
그 드레스는 너한테 정말 잘 어울려.
Soft light can be more flattering in photos.
부드러운 빛은 사진에서 더 돋보이게 보일 수 있다.
유의어attractive, becoming
반의어unflattering
- 2
기분 좋은, 영광스러운 — 칭찬이나 관심을 보여 주어 기쁘거나 영광스럽게 느끼게 하는B2〔general〕
showing praise or attention in a way that makes someone feel pleased or honored
She made several flattering comments about my work.
그녀는 내 일에 대해 기분 좋은 칭찬을 몇 마디 했다.
It was flattering to be asked to join the panel.
그 패널에 참여해 달라는 요청을 받아 영광스러웠다.
- 3
미화하는, 지나치게 호의적인 — 사람이나 상황을 실제보다 지나치게 좋게 묘사하는C1〔general〕
presenting someone or something in an overly favorable way
The report gives a flattering picture of the company's finances.
그 보고서는 회사 재정을 지나치게 좋게 그린다.
His autobiography offers a flattering account of his early career.
그의 자서전은 초기 경력을 좋게 포장해 설명한다.
반의어unfavorable, balanced
뉘앙스 · 쓰임
complimentary는 주로 말이나 평가가 ‘칭찬하는’이라는 중립적인 뜻이고, flattering은 칭찬을 받아 기분이 좋아지거나 외모가 더 돋보이는 느낌까지 포함합니다. unflattering은 반대로 못나 보이게 하거나 좋지 않게 보이게 한다는 뜻입니다. sycophantic은 이익을 얻으려는 지나친 아첨이라는 훨씬 부정적인 말입니다.
옷, 색, 사진, 조명에는 ‘잘 어울려 보이게 하는’ 뜻으로, remarks, comments, invitation 등에는 ‘기분 좋게 하는 칭찬’의 뜻으로 많이 씁니다. ‘I’m flattered’는 ‘칭찬받아 기쁘다/영광이다’라는 뜻이고, ‘I’m flattering’이라고 하면 ‘내가 아첨하고 있다’처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- attractive
- 보기 좋다는 일반적인 뜻이며, ‘돋보이게 만든다’는 효과는 덜 강조됩니다.
- becoming
- 옷이나 색이 사람에게 잘 어울린다는 뜻으로, 약간 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
- complimentary
- 칭찬하는 말이라는 뜻이 더 직접적이고 중립적입니다.
- approving
- 좋게 평가하거나 찬성하는 태도를 나타내며, 개인의 기분을 좋게 한다는 뉘앙스는 약합니다.
- favorable
- 좋게 평가한다는 뜻이며, 반드시 과장되었다는 의미는 아닙니다.
- glowing
- 매우 열렬하고 긍정적인 평가를 뜻하며, 칭찬의 강도가 더 셉니다.
반의어
- unflattering
- 사람이나 사물을 실제보다 덜 매력적으로 보이게 한다는 뜻입니다.
- critical
- 칭찬이 아니라 문제점이나 단점을 지적한다는 뜻입니다.
- insulting
- 상대에게 모욕적이거나 기분 나쁘게 하는 말에 가깝습니다.
- unfavorable
- 부정적이거나 좋지 않게 평가한다는 뜻입니다.
- balanced
- 장단점을 공정하게 모두 보여 준다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a flattering dress몸매를 돋보이게 하는 드레스
- a flattering photo잘 나온 사진
- flattering light돋보이게 해 주는 조명
- flattering comments기분 좋은 칭찬
- a flattering account좋게 포장한 설명
adv+adj
- not very flattering별로 좋게 보이지 않는
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 flatter에 형용사형을 만드는 -ing가 붙은 형태입니다. flatter는 중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 고대 프랑스어 flater와 관련이 있습니다.
flatter(칭찬하다, 아첨하다) + -ing(형용사형 접미사)
💡 ‘flatter’는 ‘칭찬해서 기분 좋게 하다’이고, flattering은 ‘기분 좋게 하거나 더 좋아 보이게 하는’으로 기억하면 쉽습니다.