un·flat·ter·ing
B2돋보이게 하지 않는; 부정적으로 보이게 하는
adjective형용사
- 1
못나 보이게 하는, 안 어울리는 — 사람이나 사물의 외모를 실제보다 덜 매력적으로 보이게 하는B2〔general〕
making someone or something look less attractive than they really are
The harsh light was unflattering to her face.
강한 조명은 그녀의 얼굴을 돋보이게 하지 않았다.
He deleted the unflattering photo immediately.
그는 잘 안 나온 사진을 바로 삭제했다.
- 2
부정적인, 호의적이지 않은 — 어떤 사람이나 대상을 좋지 않게 보이도록 묘사하거나 평가하는B2〔general〕
describing or showing someone or something in a negative or not favourable way
The article gave an unflattering picture of the company.
그 기사는 그 회사를 좋지 않게 묘사했다.
The report made an unflattering comparison with last year's results.
그 보고서는 작년 결과와 비교해 좋지 않은 평가를 내렸다.
뉘앙스 · 쓰임
unattractive는 단순히 ‘매력적이지 않은’ 상태를 말하지만, unflattering은 사진·옷·묘사 등이 누군가를 그렇게 보이게 만든다는 점에 초점이 있습니다. critical은 직접적으로 비판적인 느낌이 강하고, unflattering은 더 넓게 ‘좋아 보이지 않게 하는’ 뉘앙스입니다.
한국어의 ‘아첨하지 않는’으로 직역하면 어색할 때가 많습니다. 실제로는 ‘잘 안 나온’, ‘돋보이게 하지 않는’, ‘부정적으로 묘사한’ 정도로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unattractive
- 사물이나 사람이 그 자체로 매력적이지 않다는 뜻이 더 강함
- unbecoming
- 옷이나 행동이 사람에게 어울리지 않는다는 다소 격식 있는 표현
- unfavourable
- 영국식 철자이며, 평가나 조건이 호의적이지 않다는 더 일반적인 표현
- negative
- 나쁘거나 비판적인 성격을 폭넓게 나타내는 표현
- critical
- 문제점을 지적하며 비판한다는 의미가 더 직접적임
반의어
- flattering
- 사람이나 사물을 더 좋고 매력적으로 보이게 한다는 뜻
- attractive
- 그 자체가 보기에 좋고 매력적이라는 뜻
- favourable
- 긍정적이거나 호의적인 평가를 나타냄
- complimentary
- 칭찬하는, 좋게 말하는 의미가 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unflattering photo잘 안 나온 사진
- an unflattering angle잘 안 나오게 하는 각도
- unflattering lighting돋보이게 하지 않는 조명
- an unflattering comparison좋지 않게 보이게 하는 비교
- an unflattering portrait부정적인 묘사
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un- ‘아닌, 반대의’와 flattering ‘돋보이게 하는, 칭찬하는’이 결합한 말입니다.
un- ‘아닌’ + flattering ‘돋보이게 하는, 칭찬하는’
💡 flattering은 ‘잘 보이게 하는’이므로, unflattering은 ‘잘 보이게 하지 않는’이라고 기억하면 쉽습니다.