cringe·wor·thy
C1informal너무 민망하거나 어색해서 오글거리는
adjective형용사
- 1
오글거리는, 민망한 — 너무 민망하거나 어색해서 보거나 듣는 사람이 불편하고 오글거리게 만드는C1〔general〕
making you feel very embarrassed or uncomfortable because something is awkward, silly, or socially inappropriate
His cringeworthy speech made everyone look at the floor.
그의 오글거리는 연설 때문에 모두가 바닥만 바라보았다.
The video is funny, but some parts are really cringeworthy.
그 영상은 웃기지만, 몇몇 부분은 정말 민망하다.
유의어embarrassing, awkward, mortifying
반의어impressive, smooth
- 2
억지스러운, 보기 힘든 — 연기, 농담, 글, 작품 등이 수준이 낮거나 억지스러워 보기 힘들 정도인C1〔entertainment〕
so badly made, performed, or expressed that it is uncomfortable to watch, hear, or read
The movie had cringeworthy dialogue and a predictable ending.
그 영화는 오글거리는 대사와 뻔한 결말을 가지고 있었다.
Her first song was a little cringeworthy, but she improved quickly.
그녀의 첫 노래는 좀 듣기 민망했지만, 금방 나아졌다.
뉘앙스 · 쓰임
embarrassing은 넓게 ‘창피한/민망한’이라는 뜻이고, awkward는 ‘어색한’ 상황 자체를 강조합니다. cringeworthy는 그 민망함이나 어색함이 너무 강해서 보는 사람까지 ‘오글거리는’ 반응을 하게 만든다는 뉘앙스가 있습니다. shameful은 도덕적으로 수치스럽다는 뜻이 강해 cringeworthy보다 훨씬 심각합니다.
비격식적인 말투에 가깝지만 글이나 리뷰에서도 흔히 쓰입니다. 사람 자체를 직접 cringeworthy라고 하면 모욕적으로 들릴 수 있으므로, 보통 a cringeworthy joke, a cringeworthy scene처럼 행동이나 장면을 대상으로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 한국어의 ‘오글거리다’처럼 유머러스하게도, 강한 비판으로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embarrassing
- 가장 일반적인 표현으로, 창피하거나 민망한 상황 전반에 쓴다.
- awkward
- 사회적으로 어색하거나 불편한 느낌을 더 강조한다.
- mortifying
- 본인이 매우 창피해서 견디기 힘든 느낌이 더 강하다.
- cheesy
- 싸구려 같거나 진부해서 오글거린다는 느낌이 강하다.
- corny
- 농담이나 감성이 낡고 유치해서 민망하다는 뜻이 강하다.
- painful
- 비유적으로 ‘보기 힘들 정도로 형편없는’이라는 뜻으로 쓰일 수 있다.
반의어
- impressive
- 민망함과 반대로 좋은 인상이나 감탄을 주는 경우에 쓴다.
- smooth
- 말이나 행동이 어색하지 않고 자연스럽고 능숙하다는 뜻이다.
- convincing
- 연기나 표현이 어색하지 않고 설득력 있다는 뜻이다.
- well-executed
- 작품이나 수행이 잘 만들어졌다는 평가 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cringeworthy moment오글거리는 순간
- a cringeworthy scene보기 민망한 장면
- cringeworthy dialogue오글거리는 대사
- a cringeworthy joke민망한 농담
adv+adj
- deeply cringeworthy몹시 오글거리는
verb+object+adj
- find something cringeworthy무엇을 민망하다고 느끼다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 cringe(민망해서 움츠러들다, 오그라들다)와 형용사 worthy(…할 만한)가 결합한 말입니다. 원래는 ‘움츠러들 만한’이라는 뜻에서, 현대 영어에서는 ‘보기 민망할 정도의’라는 의미로 굳어졌습니다.
cringe(민망해서 움츠러들다) + worthy(…할 만한)
💡 cringe는 ‘오글거리다’, worthy는 ‘…할 만한’으로 기억하면 cringeworthy는 ‘오글거릴 만한’이라는 뜻으로 쉽게 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1972