grov·el
C1비굴하게 굽실거리거나 용서를 구하다; 드물게 땅에 엎드리다
verb동사
- 1
굽실거리다, 비굴하게 빌다 — 용서, 호의, 이익 등을 얻기 위해 지나치게 비굴하게 굽실거리다C1〔general〕
to behave in an excessively humble or servile way, especially to gain forgiveness, favor, or advantage
He refused to grovel to the committee for his job.
그는 일자리를 지키려고 위원회에 비굴하게 굽실거리기를 거부했다.
After the scandal, the actor groveled for forgiveness on television.
그 추문 이후 그 배우는 텔레비전에서 비굴하게 용서를 빌었다.
- 2
엎드리다, 납작 엎드리다 — 비굴하거나 굴욕적인 자세로 땅에 엎드리거나 기다C2〔general〕
to lie or crawl on the ground in an abject or submissive way
The prisoners were forced to grovel in the dust.
포로들은 먼지 속에 엎드려 기도록 강요당했다.
The defeated soldier groveled on the ground before the king.
패배한 병사는 왕 앞에서 땅에 엎드렸다.
뉘앙스 · 쓰임
apologize는 단순히 ‘사과하다’라는 중립적인 말이지만, grovel은 자존심을 버리고 비굴하게 용서를 비는 느낌입니다. flatter나 fawn은 아첨에 초점이 있고, grovel은 굴욕적 복종이나 애걸의 뉘앙스가 더 강합니다. kowtow도 비굴하게 굽신거리다는 뜻이지만, 권위자에게 과도하게 순종한다는 문화적·사회적 색채가 더 두드러질 수 있습니다.
상대에게 정중히 부탁하거나 예의를 갖추는 상황에는 너무 강한 표현입니다. 보통 ‘grovel to someone’, ‘grovel for forgiveness’, ‘grovel at someone’s feet’처럼 쓰이며, 말하는 사람이 그 행동을 낮잡아 보거나 굴욕적이라고 판단할 때 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fawn
- 아첨하며 환심을 사려는 행동에 더 초점이 있다.
- kowtow
- 권위자에게 과도하게 순종하거나 굽신거리는 느낌이 강하다.
- cringe
- 두려움이나 열등감 때문에 움츠리거나 비굴해지는 느낌을 포함한다.
- crawl
- 단순히 기어가는 동작을 뜻하며, 비굴함이 항상 포함되지는 않는다.
- prostrate oneself
- 몸을 완전히 엎드리는 동작을 더 형식적이거나 의식적으로 표현한다.
반의어
- defy
- 권위나 요구에 굴복하지 않고 맞서는 뜻이다.
- stand up to
- 상대에게 굽히지 않고 당당히 맞서는 뜻이다.
- assert oneself
- 자기 의견이나 권리를 분명히 주장하는 뜻이다.
- stand
- 땅에 엎드리거나 기는 것과 반대로 서 있는 상태를 뜻한다.
- rise
- 낮은 자세에서 일어나는 동작을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- grovel to someone누구에게 비굴하게 굽실거리다
- grovel for forgiveness용서를 비굴하게 빌다
- grovel before someone누구 앞에서 굽실거리다
- grovel at someone’s feet누구의 발밑에서 비굴하게 엎드리다
verb+to-infinitive
- refuse to grovel비굴하게 굴기를 거부하다
verb+object+verb
- make someone grovel누군가를 비굴하게 굴게 만들다
어원 · 암기 팁
[Middle English]동사 grovel은 ‘얼굴을 땅에 대고’라는 뜻의 중세 영어 관련 형태에서 나온 것으로 보며, 더 거슬러 올라가면 고대 노르드어와 고대 영어의 ‘엎드린’이라는 뜻의 계열과 관련된다.
현대 영어에서는 단일 어간 grovel에 -s, -ed/-led, -ing/-ling이 붙어 활용된다. 역사적으로는 grovelling 같은 형태에서 역성된 동사로 설명된다.
💡 땅바닥에 엎드려 ‘grov-’ 하고 기어가며 용서를 비는 모습을 떠올리면 ‘비굴하게 굽실거리다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1593