kow·tow

고두하다, 절하다 — 무릎을 꿇고 이마를 땅에 대어 절하다; 고두하다C2〔history〕

to kneel and touch the forehead to the ground as a formal sign of deep respect

• Visitors were expected to kowtow before the emperor.

  방문객들은 황제 앞에서 고두를 해야 했다.

• The painting shows officials kowtowing during the ceremony.

  그 그림은 의식 중 관리들이 고두하는 모습을 보여 준다.

굽실거리다, 비굴하게 복종하다 — 권력자나 압력에 비굴하게 굴복하다; 굽실거리다C1〔general〕

to show too much obedience or respect to someone in authority, often in a servile way

• The newspaper refused to kowtow to political pressure.

  그 신문은 정치적 압력에 굽신거리기를 거부했다.

• He never kowtows to rich clients just to win business.

  그는 거래를 따내려고 부유한 고객들에게 굽실거리지 않는다.

고두, 절 — 무릎을 꿇고 이마를 땅에 대는 절; 고두C2〔history〕

an act of kneeling and touching the forehead to the ground as a sign of deep respect

• The ceremony included a formal kowtow before the throne.

  그 의식에는 왕좌 앞에서 하는 공식적인 고두가 포함되어 있었다.

• The ambassador's kowtow was recorded in the court documents.

  그 대사의 고두는 궁정 문서에 기록되었다.

비굴한 복종, 아첨 — 비굴한 복종이나 아첨의 행동C1〔general〕

an act of excessive obedience or servile respect

• Critics called the apology a kowtow to corporate donors.

  비평가들은 그 사과를 기업 후원자들에게 바치는 비굴한 굴복이라고 했다.

• The policy was seen as a kowtow to powerful lobbyists.

  그 정책은 영향력 있는 로비스트들에게 굽신거린 것으로 여겨졌다.