Bow down
구동사B2존경이나 복종의 표시로 몸을 숙이다; 권위나 압력에 굴복하다
phrasal verb구동사
- 1
절하다, 고개를 숙이다 — 존경, 숭배, 복종을 나타내기 위해 몸이나 머리를 낮추다B2
to bend your body or lower your head as a sign of respect, worship, or submission
The people bowed down before the king.
사람들은 왕 앞에서 몸을 숙였다.
They bowed down in prayer.
그들은 기도하며 몸을 낮추었다.
유의어bow, kneel, prostrate oneself
- 2
굴복하다, 복종하다 — 권위, 압력, 힘 있는 사람이나 대상에 굴복하다C1
to accept someone’s authority or give in to pressure, especially in a way that suggests submission
She refused to bow down to pressure from the company.
그녀는 회사의 압력에 굴복하기를 거부했다.
The artist would not bow down to public opinion.
그 예술가는 여론에 굴복하려 하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘bow’는 단순히 인사로 허리를 숙이는 중립적인 표현일 수 있지만, ‘bow down’은 더 낮게 몸을 숙이거나 복종·숭배의 느낌이 더 강합니다. ‘kneel’은 실제로 무릎을 꿇는 동작을 강조하고, ‘submit to’는 더 격식 있게 권위나 규칙에 복종한다는 뜻입니다. ‘give in’은 압력이나 요구에 못 이겨 양보한다는 뜻으로, ‘bow down’보다 신체 동작의 느낌은 약하고 굴복의 상황을 더 넓게 나타냅니다.
종교적·의례적 장면에서는 문자 그대로 몸을 숙이거나 엎드리는 의미로 쓰입니다. 정치, 직장, 인간관계에 대해 말할 때는 ‘비굴하게 굴복하다’라는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. ‘bow down to someone/something’, ‘bow down before someone’ 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bow
- 단순히 허리나 머리를 숙인다는 뜻으로, ‘bow down’보다 복종이나 숭배의 느낌이 약할 수 있습니다.
- kneel
- 몸을 숙이는 것보다 무릎을 꿇는 구체적인 자세를 강조합니다.
- prostrate oneself
- 완전히 엎드린다는 뜻의 매우 격식 있고 강한 표현입니다.
- submit
- 권위나 규칙에 복종한다는 더 격식 있는 표현입니다.
- give in
- 압력이나 요구에 못 이겨 양보한다는 뜻으로, ‘bow down’보다 일상적이고 덜 극적입니다.
- yield
- 저항을 멈추고 양보한다는 뜻으로, 문맥에 따라 격식 있게 들릴 수 있습니다.
반의어
- stand up
- 몸을 낮추는 것과 반대로 똑바로 서는 동작을 나타냅니다.
- rise
- 앉거나 낮춘 자세에서 일어나는 동작을 나타냅니다.
- resist
- 압력이나 권위에 굴복하지 않고 버틴다는 뜻입니다.
- defy
- 권위나 명령에 공개적으로 맞서거나 거역한다는 강한 표현입니다.
- stand up to
- 두려워하지 않고 사람이나 압력에 맞선다는 일상적인 구동사입니다.