em·bar·rass·ment
B2당황스러움, 부끄러움; 난처하게 만드는 사람이나 일
noun명사
- 1
당혹감, 창피함, 부끄러움 — 실수, 어색한 상황, 남의 시선 때문에 느끼는 당황스러움이나 부끄러움B2〔general〕
the feeling of being ashamed, awkward, or uncomfortable in a social situation
She laughed to hide her embarrassment.
그녀는 당황스러움을 감추려고 웃었다.
To my embarrassment, I forgot his name during the meeting.
부끄럽게도 나는 회의 중에 그의 이름을 잊어버렸다.
- 2
망신거리, 곤란거리 — 누군가에게 창피함, 체면 손상, 곤란을 일으키는 사람이나 일B2〔general〕
a person, thing, fact, or situation that causes shame, difficulty, or loss of respect
The scandal became a major embarrassment for the government.
그 추문은 정부에 큰 골칫거리가 되었다.
His rude behavior was an embarrassment to the whole team.
그의 무례한 행동은 팀 전체에 창피한 일이었다.
- 3
풍부함, 과다 — 선택하기 어려울 정도로 너무 많거나 풍부한 것C1〔general〕
a very large number of good things, so many that choosing among them is difficult
The festival offers an embarrassment of riches for music lovers.
그 축제는 음악 애호가들에게 고르기 어려울 만큼 풍성한 즐길 거리를 제공한다.
With so many strong applicants, we faced an embarrassment of riches.
뛰어난 지원자가 너무 많아서 우리는 행복한 고민에 빠졌다.
뉘앙스 · 쓰임
shame은 도덕적 잘못이나 깊은 수치심을 더 강하게 나타내고, embarrassment는 비교적 가벼운 사회적 실수나 어색함에도 자주 씁니다. awkwardness는 ‘어색함’ 자체에 초점이 있고, embarrassment는 그로 인해 느끼는 부끄럽고 난처한 감정에 더 초점이 있습니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓰이며 중립적인 표현입니다. ‘to my embarrassment’는 ‘당황스럽게도/부끄럽게도’라는 뜻이고, ‘an embarrassment to someone’은 ‘누구에게 창피한 존재, 골칫거리’라는 다소 강한 표현입니다. ‘an embarrassment of riches’는 ‘너무 많아서 고르기 어려울 정도로 풍부함’이라는 관용 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- awkwardness
- 사회적으로 어색한 느낌에 더 초점이 있음
- shame
- 도덕적 잘못이나 깊은 수치심을 더 강하게 나타냄
- self-consciousness
- 남의 시선을 지나치게 의식하는 상태를 강조함
- problem
- 가장 일반적인 말로, 반드시 창피함을 포함하지는 않음
- disgrace
- 명예를 심하게 손상시키는 더 강한 표현
- liability
- 사람이나 조직에 부담이나 위험이 되는 존재를 뜻함
- abundance
- 풍부함을 일반적으로 나타내며, 선택의 어려움은 덜 강조함
- plenty
- 일상적인 말로 ‘충분히 많음’을 뜻함
- surplus
- 필요한 양보다 남는 초과분을 뜻함
반의어
- confidence
- 당황하지 않고 자신감 있는 상태
- pride
- 부끄러움이 아니라 자랑스럽게 여기는 감정
- asset
- 부담이 아니라 도움이 되는 사람이나 것
- credit
- 누군가에게 자랑이나 명예가 되는 존재
- shortage
- 필요한 것보다 부족한 상태
- scarcity
- 구하기 어렵거나 드문 상태를 더 격식 있게 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- feel embarrassment당황스러움/부끄러움을 느끼다
- hide one's embarrassment당황스러움/부끄러움을 감추다
- cause embarrassment난처하게 만들다; 체면을 손상시키다
adj+noun
- deep embarrassment깊은 부끄러움; 큰 난처함
- public embarrassment공개적인 망신; 대중 앞에서의 난처함
noun+prep
- an embarrassment to someone누구에게 창피한 존재/일
fixed phrase
- an embarrassment of riches고르기 어려울 만큼 풍부함; 행복한 고민
어원 · 암기 팁
[French]영어 embarrass에 명사형 접미사 -ment가 붙어 만들어진 말입니다. embarrass는 프랑스어 embarrasser에서 왔으며, 원래는 ‘막다, 방해하다, 곤란하게 하다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
embarrass(당황하게 하다, 곤란하게 하다) + -ment(상태·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 embarrass는 ‘당황하게 하다’이고 -ment는 상태를 만드는 접미사이므로, embarrassment는 ‘당황한 상태’라고 기억하면 쉽습니다.